1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:02,171 --> 00:00:05,212
(♪ Fanfare de trompette)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:01:11,671 --> 00:01:15,046
♪ C'est une chanson du printemps,
chanson de rire gay
5
00:01:15,171 --> 00:01:18,212
♪ Chanson d'amour et de vie
à la manière parisienne
6
00:01:18,337 --> 00:01:21,921
♪ Chanson du bonheur
ça apportera un sourire
7
00:01:22,046 --> 00:01:25,296
♪ Au cœur de tout le monde
8
00:01:25,421 --> 00:01:28,587
♪ Dans un petit café pour une heure tranquille
9
00:01:28,712 --> 00:01:31,837
♪ Ou la rue bondée
autour de la tour Eiffel
10
00:01:31,962 --> 00:01:34,587
♪ Tu entends le refrain
encore et encore
11
00:01:34,712 --> 00:01:38,337
♪ Belle mélodie parisienne
12
00:01:38,462 --> 00:01:41,462
(Chante en français)
13
00:01:56,004 --> 00:01:58,796
(En français)
14
00:02:07,754 --> 00:02:08,837
Un maillot de bain !
15
00:02:08,962 --> 00:02:10,379
Chut !
16
00:02:10,504 --> 00:02:12,212
Pourquoi doit-elle poser en maillot de bain ?
17
00:02:12,337 --> 00:02:14,879
Cela ne fera rien
pour la diffusion de mon journal !
18
00:02:15,004 --> 00:02:16,212
Ah, mais Monsieur Martin,
19
00:02:16,337 --> 00:02:18,962
celui-ci fera quelque chose
à la circulation de quiconque.
20
00:02:19,087 --> 00:02:20,129
Mais non.
21
00:02:28,337 --> 00:02:31,546
Mes lecteurs s'attendent à quelque chose de différent,
quelque chose de non gardé.
22
00:02:31,671 --> 00:02:33,171
Non gardé?
23
00:02:34,212 --> 00:02:38,046
Alors tu t'attends à ce que je prenne un appareil photo
et te cacher sous le lit de Clémentine ?
24
00:02:38,171 --> 00:02:40,671
Ce serait méprisable. Cela voudrait dire...
25
00:02:40,796 --> 00:02:43,754
Ah, ça voudrait dire
un tout petit appareil photo et un objectif spécial...
26
00:02:43,879 --> 00:02:45,754
Cache-toi où tu veux, mon ami,
27
00:02:45,879 --> 00:02:48,087
mais si vous voulez que je croie votre publicité,
28
00:02:48,212 --> 00:02:49,962
rappelez-vous la règle d'or :
29
00:02:50,087 --> 00:02:52,796
qu'un homme ignorera
l'ensemble des Folies Bergère
30
00:02:52,921 --> 00:02:55,546
suivre une fille par une journée venteuse.
31
00:02:57,796 --> 00:03:04,504
♪ La chanson d'amour
32
00:03:07,921 --> 00:03:09,921
Oh, ça suffit pour l'instant, René.
33
00:03:10,046 --> 00:03:13,504
J'ai un rendez-vous pour déjeuner
avec un agent immobilier anglais.
34
00:03:18,379 --> 00:03:19,837
Mademoiselle Clémentine ?
35
00:03:19,962 --> 00:03:22,046
Elle change.
Elle ne prendra pas cinq minutes.
36
00:03:35,629 --> 00:03:37,004
(Clique sur les talons) de Sarliac.
37
00:03:37,129 --> 00:03:38,171
Hein ?
38
00:03:38,296 --> 00:03:40,337
(Clique sur les talons) de Sarliac.
39
00:03:40,462 --> 00:03:41,921
Oh, je suis désolé.
40
00:03:42,046 --> 00:03:45,087
Je m'appelle le comte de Sarliac.
(Clique sur les talons)
41
00:03:45,212 --> 00:03:46,504
Oh, je vois.
42
00:03:46,629 --> 00:03:48,171
Comment vas-tu? Je m'appelle Barret.
43
00:03:48,296 --> 00:03:52,129
Ah, Monsieur Barret, c'est évident de voir
que tu es un gentleman.
44
00:03:52,254 --> 00:03:53,629
Je suis anglais, tu sais.
45
00:03:53,754 --> 00:03:56,754
Cela ne fait aucune différence.
En tant que gentleman, vous comprendrez.
46
00:03:56,879 --> 00:04:00,379
Aujourd'hui, j'ai été assez négligent
sortir sans mon portefeuille.
47
00:04:00,504 --> 00:04:03,879
Oh, pas de chance.
Mais il faut sûrement avoir du crédit partout.
48
00:04:04,004 --> 00:04:05,087
J'ai.
49
00:04:05,212 --> 00:04:07,087
(Rires)
50
00:04:07,212 --> 00:04:08,796
Bien sûr que oui.
51
00:04:08,921 --> 00:04:11,837
Mais c'est un tel inconvénient
être sans monnaie
52
00:04:11,962 --> 00:04:14,879
pour le pourboire et autres, vous savez.
53
00:04:15,004 --> 00:04:19,379
Monsieur Barret, je vous serais profondément reconnaissant
si vous m'encaissiez un petit chèque.
54
00:04:19,504 --> 00:04:21,712
J'ai peur que mon argent français soit presque épuisé.
55
00:04:21,837 --> 00:04:24,754
Et comme j'emmène Mademoiselle Clémentine
sortir déjeuner....
56
00:04:24,879 --> 00:04:27,129
- Alors tu m'insultes !
- Regarde ici, juste parce que...
57
00:04:27,254 --> 00:04:30,254
Comme si ma fiancée allait déjeuner avec toi !
58
00:04:30,379 --> 00:04:32,254
Tu veux dire que tu es fiancé à Clémentine ?
59
00:04:32,379 --> 00:04:34,504
- Elle a cet honneur.
- Ah, mais hier soir...
60
00:04:34,629 --> 00:04:36,462
Êtes-vous en train de suggérer que je suis un menteur ?
61
00:04:36,587 --> 00:04:39,921
- Non, mais...
- Vainque, honore-moi.
62
00:04:40,046 --> 00:04:43,921
C'est un honneur
avoir son sang versé par un de Sarliac.
63
00:04:44,046 --> 00:04:47,254
(Big Ben sonne)
64
00:04:54,712 --> 00:04:57,504
Alors ce type de Sarliac
a-t-il essayé de vous écraser, n'est-ce pas ?
65
00:04:57,629 --> 00:05:00,296
- Heureusement, j'ai fait la majeure partie de la course.
- Je parie que oui.
66
00:05:00,421 --> 00:05:02,379
Ville incroyable, Paris.
67
00:05:02,504 --> 00:05:04,921
- Tu y es déjà allé, Matthew ?
- Certainement pas.
68
00:05:06,004 --> 00:05:08,462
Tu devrais y aller, Matthew. Vous l'adoreriez.
69
00:05:08,587 --> 00:05:10,546
Vraiment? D'après ce que tu dis,
70
00:05:10,671 --> 00:05:12,796
tout cet endroit n'est rien
mais un puits d'iniquité.
71
00:05:12,921 --> 00:05:13,962
C'est peut-être le cas,
72
00:05:14,087 --> 00:05:16,379
mais dans cet évier
il y a des morceaux de vaisselle cassés.
73
00:05:17,421 --> 00:05:19,212
Il était temps que je retourne au bureau.
74
00:05:19,337 --> 00:05:22,671
Dans les circonstances,
Je vous dirai à tous les deux au revoir
75
00:05:30,796 --> 00:05:32,754
- Bonjour, monsieur.
- Après-midi, Waterson.
76
00:05:38,379 --> 00:05:40,587
Oh, Matt, maman est de nouveau là.
77
00:05:40,712 --> 00:05:42,754
Oh non. C'est la troisième fois cette semaine.
78
00:05:42,879 --> 00:05:44,796
J'aurais aimé qu'elle me laisse diriger les lieux à ma façon.
79
00:05:45,712 --> 00:05:48,587
- Oh, bonjour, Mère.
- Tu prends une très longue heure de déjeuner, Matthew.
80
00:05:48,712 --> 00:05:51,087
Désolé, maman.
Je ne savais pas que tu venais.
81
00:05:51,212 --> 00:05:52,254
Il semble donc.
82
00:05:52,379 --> 00:05:55,004
Regardez ces ventes françaises.
Ils chutent de façon épouvantable.
83
00:05:55,129 --> 00:06:00,046
Les pilules pour l'estomac ont des fluctuations saisonnières,
et quand le pique-nique commence...
84
00:06:00,171 --> 00:06:03,046
Au temps de ton pauvre père, Matthew,
les estomacs n'ont pas fluctué.
85
00:06:03,171 --> 00:06:04,212
Il y veilla.
86
00:06:04,337 --> 00:06:06,837
Tu dois aller à Paris demain
et râpez-les.
87
00:06:06,962 --> 00:06:09,629
- Les estomacs ?
- Le personnel.
88
00:06:09,754 --> 00:06:11,129
Je vais leur écrire une lettre dure.
89
00:06:11,254 --> 00:06:14,421
Ton pauvre père disait toujours
il était inutile d'écrire aux étrangers.
90
00:06:14,546 --> 00:06:17,379
- Sa devise était : aller à Paris et le faire soi-même.
- Mais maman...
91
00:06:17,504 --> 00:06:20,421
Tu dois prendre l'avion tôt demain
et je serai de retour à la tombée de la nuit.
92
00:06:20,546 --> 00:06:22,837
- Je ne suis pas obligé d'y passer la nuit ?
- Certainement pas.
93
00:06:22,962 --> 00:06:25,504
Même si je crois
même Lady Marchmont le fait de temps en temps.
94
00:06:25,629 --> 00:06:27,671
Maintenant, il faut d'abord aller à Lebrun
95
00:06:27,796 --> 00:06:30,046
et dis-lui
que depuis l'époque de ton pauvre père
96
00:06:30,171 --> 00:06:33,671
ça a été impossible de savoir
ce qui se passe dans ce bureau parisien.
97
00:06:33,796 --> 00:06:36,212
Et en plus,
si Lebrun n'arrive pas à mettre de l'ordre dans sa maison,
98
00:06:36,337 --> 00:06:37,921
nous trouverons bientôt quelqu'un qui le pourra.
99
00:06:38,046 --> 00:06:41,046
Je veux que tu soulignes le fait
que nous ne supporterons plus de bêtises.
100
00:06:41,171 --> 00:06:42,587
- Et si...
- Oui, Mère.
101
00:06:42,712 --> 00:06:45,129
Je dois vraiment y aller maintenant.
102
00:06:45,254 --> 00:06:48,379
J'ai connu ton pauvre père
je dois passer une semaine entière à Paris
103
00:06:48,504 --> 00:06:49,671
avant d'être satisfait.
104
00:06:49,796 --> 00:06:53,212
Je n'en doute pas un seul instant, Mère,
mais je dois simplement me précipiter. Mon avion.
105
00:06:53,337 --> 00:06:54,546
Oh, cette ébauche.
106
00:06:54,671 --> 00:06:56,421
Au revoir, chérie. A ce soir.
107
00:06:56,546 --> 00:06:57,921
Au revoir, Mère.
108
00:06:58,046 --> 00:06:59,921
Matt, if you happen
être à proximité d'une parfumerie...
109
00:07:00,046 --> 00:07:01,504
Oui, je t'en apporterai. Au revoir.
110
00:07:01,629 --> 00:07:02,879
Bon voyage.
111
00:07:20,212 --> 00:07:22,379
Je suis le plus bref possible, Lebrun,
112
00:07:22,504 --> 00:07:24,671
mais je dois mettre l'accent sur ces qualités
113
00:07:24,796 --> 00:07:28,004
qui ont fabriqué la pilule pour l'estomac d'Ibbetson
ce que c'est aujourd'hui :
114
00:07:28,129 --> 00:07:30,962
l'acuité et la vigilance.
115
00:07:31,087 --> 00:07:34,212
Et maintenant, est-ce que tu gardes... ?
116
00:07:34,337 --> 00:07:37,004
- Lebrun!
- Oui monsieur ?
117
00:07:37,129 --> 00:07:40,421
Tenez-vous un indice de coûts départemental
montrer les fluctuations du marché?
118
00:07:40,546 --> 00:07:41,796
Mais non, monsieur
119
00:07:41,921 --> 00:07:45,796
Où sont vos tableaux de comparaison tabulés
des ventes globales semestrielles ?
120
00:07:47,046 --> 00:07:48,254
C'est inexcusable.
121
00:07:48,379 --> 00:07:50,171
Pas de graphiques, non...
122
00:07:51,212 --> 00:07:53,754
Montre-moi ce que tu avais préparé
pour mon pauvre père quand il est venu ici.
123
00:07:53,879 --> 00:07:55,629
Mais oui monsieur
124
00:07:57,004 --> 00:07:58,837
Marie-Louise.
125
00:08:06,504 --> 00:08:09,337
Chérie, le dossier, s'il vous plaît.
126
00:08:23,712 --> 00:08:26,962
- Je pars dans l'avion ce soir, alors...
- Vous partez ce soir ?
127
00:08:27,087 --> 00:08:28,129
Pourquoi, oui.
128
00:08:28,254 --> 00:08:31,046
J'ai beaucoup de recommandations
alors cette jeune femme peut-elle rester tard ?
129
00:08:31,171 --> 00:08:35,046
Personne ne peut rester tard
mieux que Marie-Louise.
130
00:08:35,171 --> 00:08:37,671
Bien, parce que j'aurai besoin
toutes mes notes tapées en triple exemplaire.
131
00:08:37,796 --> 00:08:40,462
Oh, elle ne sait pas taper à la machine, monsieur.
132
00:08:40,587 --> 00:08:42,462
Quoi?
133
00:08:42,587 --> 00:08:44,671
Vous voyez, monsieur, votre saint père...
134
00:08:45,754 --> 00:08:47,421
Ce sera fait, monsieur.
135
00:08:52,254 --> 00:08:55,129
Allez, allez.
Il faut se dépêcher maintenant.
136
00:08:55,254 --> 00:08:57,671
Dis-moi, Pierre,
c'est quoi ton coup publicitaire ?
137
00:08:57,796 --> 00:08:59,671
C’est basé sur la psychologie.
138
00:08:59,796 --> 00:09:01,671
Quelle psychologie ? Le vôtre?
139
00:09:01,796 --> 00:09:06,004
Clémentine, tu ne réalises pas que les hommes
ignorera l'ensemble des Folies Bergére
140
00:09:06,129 --> 00:09:09,046
suivre une fille quand le vent se lève.
141
00:09:09,171 --> 00:09:10,712
Mais il n'y a pas de vent aujourd'hui.
142
00:09:10,837 --> 00:09:12,296
Laissez-moi faire. Allez.
143
00:09:13,837 --> 00:09:16,504
Droite. Pouvez-vous obtenir ce lot
réglé à six heures ?
144
00:09:17,546 --> 00:09:19,046
Six heures ?
145
00:09:19,171 --> 00:09:20,212
Oui monsieur
146
00:09:20,337 --> 00:09:22,421
Bien. Je vais le récupérer sur le chemin de l'aéroport.
147
00:09:23,337 --> 00:09:26,379
J'ai quelques courses à faire d'abord.
Au revoir.
148
00:09:26,379 --> 00:09:27,671
Au revoir, monsieur
149
00:09:47,254 --> 00:09:49,379
Sur onze heures pile. Souviens-toi?
150
00:09:55,004 --> 00:09:56,879
Sur onze heures pile. Souviens-toi?
151
00:09:57,004 --> 00:09:58,087
Ça va ?
152
00:10:11,379 --> 00:10:13,129
Sur onze heures pile. Souviens-toi?
153
00:10:13,254 --> 00:10:15,254
Oui, oui, je m'en souviens.
154
00:10:15,379 --> 00:10:16,837
Il reste deux minutes.
155
00:10:19,754 --> 00:10:21,087
Minuit d'amour, monsieur
156
00:10:21,212 --> 00:10:22,796
Minuit de l'Amour.
157
00:10:23,796 --> 00:10:26,962
C'est pour une charmante dame
qui est abandonné ?
158
00:10:27,087 --> 00:10:29,796
Non, c'est pour une sœur cadette
qui est secrétaire.
159
00:10:29,921 --> 00:10:31,712
Vous n'avez rien...?
160
00:10:31,837 --> 00:10:34,337
Minuit n’était pas seulement ce que j’avais en tête.
161
00:10:34,462 --> 00:10:36,546
Quelque chose d'un peu plus tôt.
162
00:10:36,671 --> 00:10:39,337
Plus d'heure du thé, pour ainsi dire.
163
00:10:39,462 --> 00:10:42,462
Ah, oui je comprends, monsieur
164
00:10:42,587 --> 00:10:44,087
Ah !
165
00:10:45,837 --> 00:10:47,379
Voici Matin de printemps.
166
00:10:47,504 --> 00:10:50,254
- Matin au printemps.
- Oh.
167
00:10:50,379 --> 00:10:52,254
- Oh, permets-moi.
- Merci
168
00:10:53,754 --> 00:10:55,754
- Oh mon Dieu !
- Pardon.
169
00:10:55,879 --> 00:10:59,504
Comme c'est très maladroit de ma part.
Je vais prendre celui-là et un complet.
170
00:10:59,629 --> 00:11:00,837
Très bien, monsieur
171
00:11:00,962 --> 00:11:03,004
Cela fera 12 000 francs.
172
00:11:04,046 --> 00:11:05,254
(L'horloge sonne)
173
00:11:05,379 --> 00:11:06,712
Est-ce que j'y vais maintenant ?
174
00:11:20,629 --> 00:11:21,796
(halètement)
175
00:11:26,546 --> 00:11:29,671
(Cris en français)
176
00:11:36,337 --> 00:11:38,379
Eh, alors ? Ça vient, ma jupe ?
177
00:11:43,796 --> 00:11:45,671
(Clameur)
178
00:11:55,254 --> 00:11:56,712
(Clameur)
179
00:12:07,379 --> 00:12:08,837
(Criant)
180
00:12:16,421 --> 00:12:19,129
Un million de mercis, monsieur.
Vous avez été merveilleux.
181
00:12:19,254 --> 00:12:21,462
Oh, c'est absurde.
N’importe quel Anglais ferait de même.
182
00:12:21,587 --> 00:12:23,296
Vraiment ? Quelle nation !
183
00:12:26,171 --> 00:12:29,504
Vive l'Angleterre ! Vive l'Angleterre !
184
00:12:44,212 --> 00:12:45,796
Ooh, la, la, la, la, la !
185
00:12:45,921 --> 00:12:47,254
(Rires)
186
00:12:49,462 --> 00:12:52,046
Ah ! Monsieur Ibbetson.
187
00:12:53,087 --> 00:12:57,712
Alors tu as trouvé le temps de voir
quelques-unes des... beautés de Paris.
188
00:12:57,837 --> 00:12:59,421
Je vous demande pardon?
189
00:13:02,046 --> 00:13:03,962
Oh, mon Dieu, c'est dans les journaux.
190
00:13:04,087 --> 00:13:06,837
Naturellement.
Clémentine n’est pas vraiment personne.
191
00:13:06,962 --> 00:13:09,629
OMS?
Veux-tu dire que tu connais cette fille ?
192
00:13:09,754 --> 00:13:11,254
Tout le monde la connaît.
193
00:13:11,379 --> 00:13:13,837
C'est une artiste de cabaret.
194
00:13:13,962 --> 00:13:15,212
Vraiment?
195
00:13:15,337 --> 00:13:18,296
Actuellement elle chante au Chat Noir
196
00:13:19,254 --> 00:13:21,921
Ah, quel dommage que tu doives y retourner ce soir.
197
00:13:22,962 --> 00:13:26,254
- Vous auriez pu l'entendre par vous-même.
- Hors de question. Ma mère...
198
00:13:26,379 --> 00:13:28,379
Mon travail est très urgent en ce moment.
199
00:13:28,504 --> 00:13:34,421
Bien sûr, nous pourrions envoyer un télégramme
dire que tu as raté le dernier avion.
200
00:13:35,462 --> 00:13:39,587
Après tout, ce ne serait que poli
faire appel à la dame.
201
00:13:39,712 --> 00:13:42,254
Vous le pensez, n'est-ce pas ? Hum.
202
00:13:45,254 --> 00:13:46,837
Hum.
203
00:13:51,004 --> 00:13:53,296
(Musique orientale)
204
00:14:13,796 --> 00:14:15,879
Merci
205
00:14:16,004 --> 00:14:17,796
Cette chaise est-elle occupée, monsieur ?
206
00:14:17,921 --> 00:14:19,629
- Non.
- Merci.
207
00:14:23,962 --> 00:14:25,504
Trois.
208
00:14:25,629 --> 00:14:26,671
Trois.
209
00:14:26,796 --> 00:14:31,004
Il y a sept voiles en tout, monsieur.
C'était le numéro trois.
210
00:14:32,421 --> 00:14:35,504
Cette danse a une telle beauté esthétique.
211
00:14:35,629 --> 00:14:38,379
Son attrait est vraiment plus intellectuel que...
212
00:14:38,504 --> 00:14:40,171
Ah !
213
00:14:40,296 --> 00:14:41,337
Quatre.
214
00:14:41,462 --> 00:14:46,962
Naturellement, cette danse
a une réaction particulière sur le touriste.
215
00:14:47,087 --> 00:14:48,879
Mais bien sûr, une personne comme...
216
00:14:49,004 --> 00:14:51,712
Cinq.
217
00:14:51,837 --> 00:14:54,171
Mais j'adore la musique, monsieur.
Vous n'aimez pas la musique ?
218
00:14:54,296 --> 00:14:56,837
Cela me rappelle les quatre musiciens.
219
00:14:57,879 --> 00:14:59,462
Et les notes esthétiques.
220
00:14:59,587 --> 00:15:00,504
Oh!
221
00:15:00,629 --> 00:15:02,671
Reste à l'écart, paysan.
222
00:15:02,796 --> 00:15:05,212
Je trouve que la musique me calme.
223
00:15:05,337 --> 00:15:08,046
Il a un tel effet apaisant
sur moi, monsieur.
224
00:15:08,171 --> 00:15:10,087
Six.
225
00:15:10,212 --> 00:15:12,046
Contrôlez-vous, monsieur.
226
00:15:12,171 --> 00:15:14,171
Ne vous surexcitez pas avec cela.
227
00:15:14,296 --> 00:15:15,337
Sept.
228
00:15:15,462 --> 00:15:16,921
Ah !
229
00:15:18,004 --> 00:15:20,546
(Applaudissements)
230
00:15:35,962 --> 00:15:41,671
♪ Juste une chanson de Paris
231
00:15:41,796 --> 00:15:46,046
♪ Vieux refrain obsédant
232
00:15:46,171 --> 00:15:50,671
♪ Entends-le soupirer doucement
233
00:15:50,796 --> 00:15:55,171
♪ Cherchez-nous avec une tension romantique
234
00:15:55,296 --> 00:15:57,212
♪ Une mélodie pour les amoureux
235
00:15:57,337 --> 00:16:00,254
(Parle français)
236
00:16:00,379 --> 00:16:05,629
♪ Flâner près de la Seine
237
00:16:05,754 --> 00:16:10,004
♪ Mélodie de Paris
238
00:16:10,129 --> 00:16:15,129
♪ Flottant sous la pluie
239
00:16:15,254 --> 00:16:19,754
♪ Les cœurs solitaires peuvent l'entendre murmurer
240
00:16:19,879 --> 00:16:25,046
♪ L'amour reviendra bientôt
241
00:16:25,171 --> 00:16:30,879
♪ Les nuages s'éloigneront, révélant
242
00:16:31,004 --> 00:16:37,962
♪ Bisous sous la lune d'été
243
00:16:38,087 --> 00:16:44,087
♪ Juste une chanson de Paris
244
00:16:44,212 --> 00:16:49,171
♪ Musique destinée à deux
245
00:16:49,296 --> 00:16:54,629
♪ Me rappelle les plus doux souvenirs
246
00:16:54,754 --> 00:17:01,671
♪ Souvenirs de toi
247
00:17:01,796 --> 00:17:05,879
(Chante en français)
248
00:17:49,171 --> 00:17:52,921
Votre pardon, mais aujourd'hui j'ai été assez négligent
sortir sans mon portefeuille.
249
00:17:53,046 --> 00:17:54,796
- Bien joué.
- Pour le Comte de Sarliac
250
00:17:54,921 --> 00:17:56,796
bien sûr, il y a du crédit partout.
251
00:17:56,921 --> 00:18:01,254
Mais c'est tellement gênant de ne pas avoir
petite monnaie pour le pourboire et autres.
252
00:18:01,379 --> 00:18:05,504
Je devrais être très reconnaissant
si vous pouviez encaisser un petit chèque pour moi.
253
00:18:05,629 --> 00:18:08,546
Le comte de Sarliac ? Ravi.
254
00:18:08,671 --> 00:18:10,171
Oh, tu pourrais ?
255
00:18:10,296 --> 00:18:11,837
Comme c'est bon pour toi.
256
00:18:13,587 --> 00:18:17,046
Devons-nous dire 30 000 ?
257
00:18:19,504 --> 00:18:22,671
Préférez-vous une banque en particulier, monsieur ?
258
00:18:24,754 --> 00:18:27,379
Monsieur Bertrand, vous avez vu ?
259
00:18:28,296 --> 00:18:29,337
Hein, Tibou ?
260
00:18:29,462 --> 00:18:30,671
Oui ?
261
00:18:30,796 --> 00:18:32,212
Regarde-moi ça.
262
00:18:33,296 --> 00:18:34,337
Ah !
263
00:18:42,629 --> 00:18:46,296
♪ Juste une chanson de Paris
264
00:18:46,421 --> 00:18:49,462
Ah, monsieur le comte,
Je ne t'ai pas vu auparavant.
265
00:18:49,587 --> 00:18:52,504
J'imagine que tu es venu
pour régler cette petite affaire insignifiante.
266
00:18:52,629 --> 00:18:53,837
Oui oui oui
267
00:18:53,962 --> 00:18:55,004
Si vous voulez bien m'excuser.
268
00:18:55,129 --> 00:18:56,629
Bien sûr.
269
00:18:58,171 --> 00:19:01,254
♪ Mélodie pour les amoureux
270
00:19:01,379 --> 00:19:05,629
♪ Matin, midi et soir
271
00:19:05,754 --> 00:19:09,254
♪ Mélodie de Paris
272
00:19:09,379 --> 00:19:12,921
♪ Flottant sous la pluie
273
00:19:13,046 --> 00:19:16,671
♪ Les cœurs solitaires peuvent l'entendre murmurer
274
00:19:16,796 --> 00:19:20,462
♪ L'amour reviendra bientôt
275
00:19:20,587 --> 00:19:24,254
♪ Les nuages s'éloigneront, révélant
276
00:19:24,379 --> 00:19:28,337
♪ Bisous sous la lune d'été
277
00:19:28,462 --> 00:19:32,421
♪ Juste une chanson de Paris
278
00:19:32,546 --> 00:19:36,046
♪ Musique destinée à deux
279
00:19:36,171 --> 00:19:40,337
♪ Me rappelle les plus doux souvenirs
280
00:19:40,462 --> 00:19:48,421
♪ Souvenirs de toi
281
00:19:48,546 --> 00:19:51,629
(Applaudissements)
282
00:19:53,629 --> 00:19:56,129
Je suis si heureux de vous voir, monsieur.
283
00:19:56,254 --> 00:19:58,629
Ibbetson, Matthieu Ibbetson.
284
00:19:58,754 --> 00:20:00,712
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Oui.
285
00:20:05,171 --> 00:20:06,296
Monsieur?
286
00:20:06,421 --> 00:20:08,171
Me feriez-vous l'honneur de... ?
287
00:20:08,296 --> 00:20:09,671
Oui, merci.
288
00:20:10,962 --> 00:20:13,504
François connaît mes goûts, j'en ai peur.
289
00:20:15,962 --> 00:20:19,421
Je me demandais si tu avais récupéré
de ton petit accident de ce matin.
290
00:20:19,546 --> 00:20:23,421
- C'est si facile d'attraper froid...
- Autour de la Tour Eiffel, oui.
291
00:20:23,546 --> 00:20:25,296
Tu étais très gentil.
292
00:20:25,421 --> 00:20:27,962
Oh, et je dois te rendre ça.
293
00:20:30,254 --> 00:20:31,962
- Oh, mon stylo plume.
- Oui.
294
00:20:32,087 --> 00:20:34,879
Il s'est clipsé au bas de mon...
Vous savez.
295
00:20:35,004 --> 00:20:36,629
Oh, c'était tellement amusant.
296
00:20:38,796 --> 00:20:40,296
Mon dieu !
297
00:20:40,421 --> 00:20:43,337
Marcel a dû trouver un imbécile
pour lui encaisser un chèque.
298
00:20:43,462 --> 00:20:46,254
(Tous crient en français)
299
00:20:50,129 --> 00:20:53,504
À nous, M. Ibbetson.
300
00:20:53,629 --> 00:20:55,379
- Matthieu.
- Matthieu.
301
00:20:55,504 --> 00:20:56,546
Oh, c'est mignon.
302
00:21:00,296 --> 00:21:02,379
Votre fiancé, mademoiselle...
303
00:21:02,504 --> 00:21:04,379
Est-ce que Marcel a dit ça ?
304
00:21:04,504 --> 00:21:07,171
Oh non, c'est juste un gros mensonge.
305
00:21:07,296 --> 00:21:09,796
Il veut m'épouser alors je lui dis non.
306
00:21:09,921 --> 00:21:12,587
Puis il dit
il tuera tout homme qui me regarde.
307
00:21:12,712 --> 00:21:13,962
Il est assez fou.
308
00:21:14,087 --> 00:21:16,046
Vraiment? Il ne fait que plaisanter, bien sûr.
309
00:21:16,171 --> 00:21:17,796
Non, non, il le pense vraiment.
310
00:21:17,921 --> 00:21:21,754
Oh, mais ne t'inquiète pas.
Il semble actuellement très occupé.
311
00:21:21,879 --> 00:21:24,087
(Criant)
312
00:21:24,212 --> 00:21:26,921
Mais il a de l'argent, je vous le dis, du vrai argent.
313
00:21:27,046 --> 00:21:28,629
Il vient de me donner deux milles.
314
00:21:28,754 --> 00:21:31,504
Ne le laissez pas quitter les lieux.
Je serai là dans deux minutes.
315
00:21:31,629 --> 00:21:33,129
A bientôt, alors.
316
00:21:33,254 --> 00:21:35,921
Sept millions de pilules pour l'estomac par mois ?
317
00:21:36,046 --> 00:21:37,379
Mais c'est formidable !
318
00:21:37,504 --> 00:21:41,046
Bon, c'est sans compter l'émulsion
et les pilules pour le foie et l'antibile.
319
00:21:42,254 --> 00:21:43,921
Vous devez être un homme très riche.
320
00:21:44,046 --> 00:21:46,004
Oh, je suis moyennement à l'aise.
321
00:21:46,129 --> 00:21:48,796
J'aurais aimé que nos ventes en France soient un peu meilleures.
322
00:21:48,921 --> 00:21:53,004
En France il faut vendre les pilules pour l'estomac
aux femmes pour les donner à leurs maris.
323
00:21:54,879 --> 00:21:56,962
Oh, pauvre Marcel !
324
00:21:58,504 --> 00:22:00,379
(Tous crient en français)
325
00:22:14,296 --> 00:22:15,462
On va danser, non ?
326
00:22:15,587 --> 00:22:17,796
Danse?
Je ne suis pas très douée pour danser, j'en ai peur.
327
00:22:17,921 --> 00:22:21,212
Tiens-moi juste dans tes bras
et vous aurez l'air parfaitement respectable.
328
00:22:45,587 --> 00:22:48,629
Clémentine, es-tu bien sûre
tu n'es jamais allé en Angleterre ?
329
00:22:48,754 --> 00:22:50,296
Bien sûr, Matthieu.
330
00:22:50,421 --> 00:22:52,212
Incroyable!
331
00:22:52,337 --> 00:22:54,546
Londres est une si belle ville.
332
00:22:54,671 --> 00:22:56,837
Le printemps à Hyde Park,
333
00:22:56,962 --> 00:22:59,379
soleil sur St James
334
00:22:59,504 --> 00:23:01,837
et le clair de lune sur l'Albert Hall.
335
00:23:04,129 --> 00:23:06,879
Oh, mon Dieu,
ils semblent se fermer.
336
00:23:07,004 --> 00:23:09,129
Allez, Matthieu,
tu peux me raccompagner à la maison.
337
00:23:09,254 --> 00:23:12,962
Peut-être que nous trouverons quelque chose
à comparer avec votre Albert Hall.
338
00:23:18,171 --> 00:23:20,046
Mademoiselle Clémentine, où est-elle ?
339
00:23:20,171 --> 00:23:22,796
Elle vient de partir avec l'Anglais,
monsieur le comte.
340
00:23:22,921 --> 00:23:24,754
Donc!
341
00:23:33,087 --> 00:23:34,587
Voici la maison.
342
00:23:34,712 --> 00:23:36,296
Tu viendras prendre un café, non ?
343
00:23:36,421 --> 00:23:37,879
Eh bien non, merci, vraiment.
344
00:23:38,004 --> 00:23:40,546
Pourquoi? On ne fait pas ça en Angleterre ?
345
00:23:40,671 --> 00:23:44,296
- Eh bien, ce serait un peu non conventionnel.
- Ce sera sympa. Je fais du bon café.
346
00:23:44,421 --> 00:23:46,421
Non, vraiment, je ne pouvais pas.
347
00:23:47,296 --> 00:23:49,379
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, Antoine.
348
00:23:49,504 --> 00:23:51,837
Jour ? Bon Dieu, déjà ?
349
00:23:51,962 --> 00:23:55,046
C'est un très joli compliment, Matthew.
350
00:23:55,171 --> 00:23:56,629
A bientôt
351
00:23:58,629 --> 00:24:00,379
- Bonjour
- Bonjour
352
00:24:03,921 --> 00:24:05,379
(Toux)
353
00:24:19,504 --> 00:24:21,712
Mère, c'est Matthew.
354
00:24:21,837 --> 00:24:23,129
Bien?
355
00:24:23,254 --> 00:24:24,754
Rien.
356
00:24:26,879 --> 00:24:29,254
Bonjour, Mère. Bonjour, Jenny.
357
00:24:29,379 --> 00:24:31,587
Tu as reçu mon télégramme disant
J'ai raté l'avion, je suppose ?
358
00:24:31,712 --> 00:24:34,296
Oui, Matthieu.
Je l'ai reçu une heure avant le départ de Paris.
359
00:24:34,421 --> 00:24:38,171
Et dans les circonstances,
Je ne peux donner que l'interprétation la plus noire.
360
00:24:41,087 --> 00:24:42,796
Matthew, c'est trop.
361
00:24:42,921 --> 00:24:43,962
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
362
00:24:44,087 --> 00:24:46,129
Je ne suis pas content de ta sordide tromperie
363
00:24:46,254 --> 00:24:48,921
mais tu rentres à la maison
trempés dans un parfum bon marché.
364
00:24:49,046 --> 00:24:52,087
Oh. Eh bien, ce n'était pas bon marché.
Je l'ai acheté pour Jenny et certains se sont renversés.
365
00:24:52,212 --> 00:24:53,837
- Comme c'est gentil de ta part.
- Tais-toi.
366
00:24:53,962 --> 00:24:56,046
Matthew, je suis dégoûté par toi.
367
00:24:57,212 --> 00:24:59,754
Et si tu as fait
ce que je pense que tu as fait...
368
00:24:59,879 --> 00:25:02,462
Mais, Mère, je ne l'ai pas fait.
369
00:25:02,587 --> 00:25:05,087
J'ai passé toute la nuit chez le comte de Sarliac.
370
00:25:05,212 --> 00:25:06,296
Avec qui?
371
00:25:06,421 --> 00:25:08,796
Marcel de Sarliac. C'est un comte.
372
00:25:08,921 --> 00:25:11,462
Mon cher garçon, bien sûr, c'est un comte.
373
00:25:11,587 --> 00:25:14,087
C'est l'une des plus anciennes familles d'Europe.
374
00:25:14,212 --> 00:25:15,837
Et je pensais...
375
00:25:15,962 --> 00:25:18,254
- Vous avez dit Marcel ?
- Oui.
376
00:25:18,379 --> 00:25:22,254
On dirait la branche supérieure de la maison,
mais je vais juste aller chercher.
377
00:25:24,296 --> 00:25:26,129
Tu es psychologue, Matt.
378
00:25:26,254 --> 00:25:28,296
Avec qui étais-tu vraiment ?
379
00:25:29,754 --> 00:25:31,546
Elle s'appelait Clémentine.
380
00:25:31,671 --> 00:25:33,212
Était-elle très charmante ?
381
00:25:34,254 --> 00:25:35,796
Très joli en effet.
382
00:25:37,046 --> 00:25:38,837
Oh, eh bien, je dois aller au bureau.
383
00:25:38,962 --> 00:25:40,629
- Je vais me changer.
- Oh, Matt ?
384
00:25:40,754 --> 00:25:43,212
- Mm ?
- Je pense que tu as changé.
385
00:25:43,337 --> 00:25:45,046
Oui?
386
00:25:46,087 --> 00:25:47,671
Oh!
387
00:25:50,171 --> 00:25:52,296
- Chef, Jenny ?
- Oui, mais il est terriblement occupé.
388
00:25:52,421 --> 00:25:54,171
- Que puis-je faire ?
- Rien, vraiment.
389
00:25:54,296 --> 00:25:57,629
La chambre de commerce qui rit joyeusement
avons encore une fois refusé notre licence d'importation.
390
00:25:57,754 --> 00:26:00,546
Oh cher. je vais aller voir
s'il peut prendre un moment.
391
00:26:00,671 --> 00:26:02,754
Le problème est que
il rattrape son retard hier.
392
00:26:04,254 --> 00:26:07,462
(bourdonnement)
393
00:26:08,504 --> 00:26:10,171
C'est plutôt sympa, Matt.
394
00:26:11,212 --> 00:26:12,504
Ah...
395
00:26:12,629 --> 00:26:14,171
Quelque chose que vous avez entendu à Paris ?
396
00:26:14,296 --> 00:26:15,379
Oui.
397
00:26:15,504 --> 00:26:17,129
Envisagez-vous d'y retourner ?
398
00:26:17,254 --> 00:26:18,504
J'étais.
399
00:26:18,629 --> 00:26:20,962
je viens de me souvenir
sept millions de pilules pour l'estomac.
400
00:26:21,087 --> 00:26:22,712
Tu ne peux pas essayer de les oublier à nouveau ?
401
00:26:23,587 --> 00:26:26,962
Sois chéri et prends-moi
l'indice des coûts ministériels, voulez-vous ?
402
00:26:27,087 --> 00:26:28,504
Oui, Matt.
403
00:26:35,712 --> 00:26:37,754
Tu as l'air très triste, Clémentine.
404
00:26:37,879 --> 00:26:40,087
Mon travail au club se termine ce soir.
405
00:26:40,212 --> 00:26:41,962
Comme disait ma grand-mère,
406
00:26:42,087 --> 00:26:46,337
la vie est comme un cornichon vert
au milieu d'une salade de fruits.
407
00:26:46,462 --> 00:26:47,754
Que voulait-elle dire ?
408
00:26:47,879 --> 00:26:51,754
Qui peut le dire ?
Elle était folle depuis des années.
409
00:26:51,879 --> 00:26:55,171
Je dois trouver un autre travail, et après ça
un autre. Où cela finira-t-il ?
410
00:26:55,296 --> 00:26:58,671
Il n'y a qu'un seul travail pour toi, Clémentine.
C'est devenir la comtesse de Sarliac.
411
00:26:58,796 --> 00:27:01,629
Oh, pour la centième fois, Marcel, non !
412
00:27:03,379 --> 00:27:04,837
Hé!
413
00:27:05,879 --> 00:27:06,921
Hé!
414
00:27:07,046 --> 00:27:11,921
Je t'en supplie, deviens la première dame
de tous les domaines de Sarliac en Normandie.
415
00:27:12,046 --> 00:27:15,337
- Pour la cent cinquième fois, Marcel, non !
- Oh!
416
00:27:15,462 --> 00:27:17,879
Et quant à vos domaines,
personne ne les a jamais vus.
417
00:27:18,004 --> 00:27:19,087
Mais ils sont là.
418
00:27:19,212 --> 00:27:23,004
Si l'océan devait se retirer,
nous pourrons vivre dans le luxe.
419
00:27:23,129 --> 00:27:25,129
Oh mon Dieu, je suis en retard. Oh!
420
00:27:27,171 --> 00:27:28,754
À votre tour, Errol Flynn !
421
00:27:29,796 --> 00:27:31,379
Mon amour,
422
00:27:31,504 --> 00:27:34,337
tu sais que je n'ai d'yeux que pour toi.
423
00:27:34,462 --> 00:27:36,712
Oh, sois raisonnable, Marcel !
424
00:27:36,837 --> 00:27:38,546
Encore une fois, pour la dernière fois.
425
00:27:38,671 --> 00:27:40,254
- (Crie) Non !
-Oh, mon amour...
426
00:27:40,379 --> 00:27:42,421
Déjà ?
Mais il y a un instant, elle était...
427
00:27:42,546 --> 00:27:46,087
- Oh, va la voir les enlever encore une fois.
- Mais Clémentine...
428
00:27:49,337 --> 00:27:51,171
Oh, zut !
429
00:27:57,671 --> 00:27:58,712
Matthieu.
430
00:28:06,796 --> 00:28:07,837
Au revoir
431
00:28:28,879 --> 00:28:30,296
- Matthieu ?
- Oui?
432
00:28:30,421 --> 00:28:31,921
Un visiteur pour vous.
433
00:28:33,379 --> 00:28:35,379
Seigneur!
434
00:28:35,504 --> 00:28:38,462
Ce n'est pas très galant, Matthew.
435
00:28:38,587 --> 00:28:40,504
Mais...
436
00:28:40,629 --> 00:28:43,004
- Quand as-tu quitté Paris ?
- Ce matin.
437
00:28:43,129 --> 00:28:47,004
Mon travail au club est terminé.
Marcel est devenu insupportable.
438
00:28:47,129 --> 00:28:50,379
Je me souviens de ce que tu as dit à propos de l'Angleterre,
alors me voilà.
439
00:28:50,504 --> 00:28:52,837
Fait...? Est-ce que Marcel sait que tu es là ?
440
00:28:52,962 --> 00:28:54,546
- Personne ne le sait.
- Oh!
441
00:28:54,671 --> 00:28:57,837
Je viens de le dire à mon concierge
Je serais absent quelques mois.
442
00:28:57,962 --> 00:28:59,421
Mois?
443
00:29:00,379 --> 00:29:02,921
Oh, Jenny, un nouveau restaurant britannique
vient d'ouvrir à Leeds.
444
00:29:03,046 --> 00:29:06,129
Ils auront besoin de beaucoup plus de pilules pour l'estomac
alors va me chercher le dossier, tu veux ?
445
00:29:06,254 --> 00:29:07,754
Mais maman, Matthew est occupé...
446
00:29:07,879 --> 00:29:10,671
- Jenny, je parle.
- Oh.
447
00:29:13,129 --> 00:29:15,129
- Oh, Mère.
448
00:29:15,254 --> 00:29:17,796
- C'est Mademoiselle...
- Enchantée, madame.
449
00:29:17,921 --> 00:29:20,879
Et qu'est-ce que Mademoiselle Enchantée
tu fais ici ?
450
00:29:21,004 --> 00:29:25,587
Mademoiselle Duclot.
Oui, Duclot, du bureau de Paris.
451
00:29:25,712 --> 00:29:27,671
Venez voir comment nous procédons ici.
452
00:29:27,796 --> 00:29:29,212
Oh, Mère, tu sais bien sûr
453
00:29:29,337 --> 00:29:32,587
que mademoiselle Duclot
est un Bourbon du côté quenouille.
454
00:29:32,712 --> 00:29:35,504
- Mais...
- Oui, oui, c'est vrai.
455
00:29:35,629 --> 00:29:38,212
Un Bourbon, une des plus anciennes familles
en France, Mère.
456
00:29:38,337 --> 00:29:42,087
Vraiment?
Cher enfant, bienvenue à Londres.
457
00:29:42,212 --> 00:29:45,046
Matthieu, veille à ce que Mademoiselle Duclot
a un bureau dans le bureau de Jenny.
458
00:29:45,171 --> 00:29:47,046
Je veux qu'elle bénéficie de toutes les facilités.
459
00:29:47,171 --> 00:29:48,587
Mais Mère, tu es sûrement...
460
00:29:48,712 --> 00:29:50,212
Matthieu, je parle.
461
00:29:50,337 --> 00:29:52,921
Mademoiselle,
nous vous attendrons pour le dîner ce soir.
462
00:29:53,046 --> 00:29:55,212
- Vous êtes très gentil.
- Maintenant, si tu me pardonne,
463
00:29:55,337 --> 00:29:57,712
Je dois appeler certains de mes amis.
Tant de choses à leur dire.
464
00:29:57,837 --> 00:29:59,337
Viens, Jenny.
465
00:30:00,587 --> 00:30:02,254
Ta mère est très gentille.
466
00:30:02,379 --> 00:30:03,754
Maintenant, j'ai un travail ici.
467
00:30:03,879 --> 00:30:06,171
C'est impossible.
Elle découvrira que nous nous sommes rencontrés à Paris.
468
00:30:06,296 --> 00:30:08,504
Matthieu, je parle.
469
00:30:08,629 --> 00:30:11,754
Un bureau dans le bureau de Jenny
et chaque installation.
470
00:30:11,879 --> 00:30:13,504
Oh, bon Dieu !
471
00:30:20,962 --> 00:30:22,004
Oh, où est Jenny ?
472
00:30:22,129 --> 00:30:23,921
- Elle ne tardera pas.
- Oh.
473
00:30:24,046 --> 00:30:26,254
- Ah, Matthieu ?
- Oui?
474
00:30:26,379 --> 00:30:27,837
J'ai réfléchi.
475
00:30:27,962 --> 00:30:29,296
Oh, et alors ?
476
00:30:29,421 --> 00:30:31,754
Je ne peux pas rester à l'hôtel.
477
00:30:31,879 --> 00:30:35,337
- Pourquoi pas ?
- Le Comte, il va sûrement me trouver.
478
00:30:35,462 --> 00:30:36,671
Oh, c'est absurde.
479
00:30:36,796 --> 00:30:39,712
je me sentirais beaucoup plus en sécurité
dans un petit appartement discret.
480
00:30:40,587 --> 00:30:42,754
Un appartement ?
Oh non, c'est hors de question.
481
00:30:42,879 --> 00:30:45,254
Mais vous ne connaissez pas le Comte.
482
00:30:45,379 --> 00:30:48,171
S'il vient ici et me trouve...
483
00:30:48,296 --> 00:30:50,004
Oh, Matthew, j'ai tellement peur pour toi.
484
00:30:50,129 --> 00:30:51,546
Pour moi?
485
00:30:51,671 --> 00:30:53,129
Un appartement, vraiment ? Oh non.
486
00:30:53,254 --> 00:30:54,837
Vous le voulez meublé, bien sûr.
487
00:30:54,962 --> 00:30:59,046
Oui, c'est pour un gars
de notre bureau parisien, vous savez.
488
00:30:59,171 --> 00:31:01,337
- (Étouffements)
- Vraiment ?
489
00:31:01,462 --> 00:31:05,754
J'en ai un à Craybert Court qu'il pourrait avoir.
Joli petit appartement, vingt guinées par semaine.
490
00:31:05,879 --> 00:31:07,879
Vingt guinées ?
491
00:31:08,004 --> 00:31:09,796
Mon vieux, il y a un brûleur à gaz, tu sais.
492
00:31:09,921 --> 00:31:12,796
Amenez le... camarade
et je vais le lui montrer.
493
00:31:12,921 --> 00:31:14,837
Oh non, non, ne t'en fais pas.
494
00:31:14,962 --> 00:31:17,087
Faites simplement envoyer les clés
passe à mon bureau, tu veux ?
495
00:31:17,212 --> 00:31:18,837
Oh, d'accord.
496
00:31:18,962 --> 00:31:21,879
Eh bien, si ça avait été quelqu'un d'autre que le vieux Matthew.
497
00:31:36,921 --> 00:31:39,421
Numéro 24.
Nous y sommes, Matthieu.
498
00:31:39,546 --> 00:31:41,004
Mm-hm.
499
00:31:43,587 --> 00:31:45,379
Oh, ça a l'air sympa.
500
00:31:48,254 --> 00:31:49,629
- Jim !
- Clémentine !
501
00:31:49,754 --> 00:31:51,629
(Clémentine rit)
502
00:31:52,671 --> 00:31:54,087
Bonjour Matthieu.
503
00:31:54,212 --> 00:31:56,046
Que faites-vous ici?
504
00:31:56,171 --> 00:31:57,879
Je pensais venir vous faire visiter.
505
00:31:58,004 --> 00:32:00,046
Une touche personnelle, vous savez.
506
00:32:00,171 --> 00:32:02,379
C'est toujours mieux dans un cas comme celui-ci.
507
00:32:02,504 --> 00:32:04,046
Ce n’est pas un cas comme celui-ci.
508
00:32:04,171 --> 00:32:06,212
Non, non, bien sûr que non.
509
00:32:07,587 --> 00:32:09,004
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
510
00:32:09,129 --> 00:32:11,254
Cette pièce est des plus charmantes.
511
00:32:11,379 --> 00:32:14,296
Et regarde, Matthew, il y a une belle vue.
512
00:32:14,421 --> 00:32:16,254
Cela n'a vraiment pas d'importance.
513
00:32:16,379 --> 00:32:17,796
Je comprends ton point de vue, Matthieu.
514
00:32:17,921 --> 00:32:19,587
C'est tout l'appartement ?
515
00:32:19,712 --> 00:32:21,171
Patience, mon vieux.
516
00:32:21,296 --> 00:32:23,962
Nous y arrivons, nous y arrivons.
517
00:32:24,087 --> 00:32:26,171
Nous y sommes.
518
00:32:31,212 --> 00:32:33,921
Oh, j'aime ça. C'est doux.
519
00:32:34,046 --> 00:32:36,004
Un grand espace de suspension, vous savez.
520
00:32:36,129 --> 00:32:38,504
Sacs de cintres pour mademoiselle,
et bien sûr...
521
00:32:38,629 --> 00:32:40,546
Si ça ne vous dérange pas, Jim, il se fait tard.
522
00:32:40,671 --> 00:32:44,212
Au fait, est-ce que votre ami le Comte
tu sais tout ça ?
523
00:32:44,337 --> 00:32:47,004
Le Comte ? Il est à des kilomètres.
524
00:33:10,087 --> 00:33:11,587
Le taxi.
525
00:33:15,046 --> 00:33:20,254
Mon cher comte, c'est si gentil de votre part
accepter une invitation d’un parfait inconnu.
526
00:33:20,379 --> 00:33:22,671
Mais quand mon fils m'a dit
il t'avait rencontré à Paris...
527
00:33:22,796 --> 00:33:25,046
Tu veux dire
votre fils m'a suggéré de venir ici ?
528
00:33:25,171 --> 00:33:29,046
- Eh bien, pas exactement. Je garde ça une surprise.
- Oh.
529
00:33:29,171 --> 00:33:31,837
J'espère que tu resteras un bon moment.
530
00:33:34,629 --> 00:33:36,921
Je l'espère aussi.
531
00:33:37,046 --> 00:33:40,587
Malheureusement, mon imbécile de valet de chambre
a mal acheminé mes bagages.
532
00:33:40,712 --> 00:33:42,712
Bien entendu, je le ferai fouetter.
533
00:33:42,837 --> 00:33:44,212
Oh non.
534
00:33:44,337 --> 00:33:47,379
Mon cher comte,
Les vêtements de Matthew vous iront.
535
00:33:47,504 --> 00:33:50,171
Je commanderai immédiatement 40 nouveaux costumes.
536
00:33:50,296 --> 00:33:52,046
C'est si...
537
00:33:52,171 --> 00:33:54,212
quand mes lettres de crédit arriveront ici.
538
00:33:54,337 --> 00:33:57,546
Pendant ce temps,
tu me laisses t'encaisser un chèque ?
539
00:33:57,671 --> 00:33:59,212
Le ferais-je ?
540
00:34:00,254 --> 00:34:02,087
Si vous le souhaitez, madame.
541
00:34:02,212 --> 00:34:03,921
C'est un plaisir.
542
00:34:10,296 --> 00:34:13,254
Je dis, mon vieux,
vous ne voulez pas payer par chèque.
543
00:34:13,379 --> 00:34:14,754
Pourquoi pas?
544
00:34:14,879 --> 00:34:16,504
Eh bien, vous savez.
545
00:34:16,629 --> 00:34:18,212
Non, je ne sais pas.
546
00:34:18,337 --> 00:34:19,712
Oh.
547
00:34:19,837 --> 00:34:21,962
Oh, eh bien, je ferais mieux de m'en aller.
548
00:34:23,379 --> 00:34:25,546
Oh, n'oublie pas tes clés.
549
00:34:25,671 --> 00:34:28,296
Clémentine, un pour toi.
550
00:34:28,421 --> 00:34:31,254
Et un pour toi.
Et ne le dis pas à ta mère.
551
00:34:31,379 --> 00:34:35,587
Je lui ai déjà dit en tant que mère...
ma mère aime énormément Clémentine.
552
00:34:35,712 --> 00:34:37,462
Nous sommes en route pour y dîner maintenant.
553
00:34:37,587 --> 00:34:39,754
- Tout de suite?
- Oui, nous partons dans une demi-heure.
554
00:34:40,462 --> 00:34:42,004
C'est très gentil de votre part, madame.
555
00:34:42,129 --> 00:34:44,712
Mon cher comte, c'est un privilège.
556
00:34:44,837 --> 00:34:48,212
Tellement vrai, madame,
si seulement plus de gens voyaient la lumière.
557
00:34:48,337 --> 00:34:50,504
Bonsoir, Mère... Oh.
558
00:34:50,629 --> 00:34:53,421
Jenny, chérie,
permettez-moi de vous présenter le comte de Sarliac.
559
00:34:53,546 --> 00:34:56,004
- Le Comte de...
- Votre servante, mademoiselle.
560
00:34:56,129 --> 00:34:57,962
Le comte et Matthieu se sont rencontrés à Paris.
561
00:34:58,087 --> 00:35:00,796
Je sais, Clemen... Matthew me l'a dit.
562
00:35:00,921 --> 00:35:03,379
Mère, nous avons tous besoin d'un verre, n'est-ce pas ?
563
00:35:03,504 --> 00:35:05,421
Oui, chérie, je suppose que oui.
564
00:35:05,546 --> 00:35:06,921
Bien.
565
00:35:10,879 --> 00:35:14,837
Et si un autre homme
dès que je regarde ma femme, je crache.
566
00:35:14,962 --> 00:35:16,087
Tu craches ?
567
00:35:16,212 --> 00:35:19,212
- Je l'ai craché en deux, comme ça.
- (halètement)
568
00:35:19,337 --> 00:35:24,004
Je le tue avec le moins de scrupules
comme je viderais ce verre.
569
00:35:28,504 --> 00:35:30,379
- Permettez-moi.
- Merci.
570
00:35:31,421 --> 00:35:33,546
Ah, ça ressemble à Matthew
et Mlle Duclot.
571
00:35:33,671 --> 00:35:36,587
- Votre fils, madame ?
- Oui, c'est vrai.
572
00:35:36,712 --> 00:35:38,546
- Merci, mademoiselle.
- Dis quand.
573
00:35:38,671 --> 00:35:39,712
Merci.
574
00:35:39,837 --> 00:35:42,046
- Ah, non, non, non !
- Oh, je suis vraiment désolé.
575
00:35:42,171 --> 00:35:45,129
- Maintenant tu vas devoir aller te changer.
- Mais c'est sa seule paire.
576
00:35:45,254 --> 00:35:48,754
Il faudra alors vous sécher.
Si vous venez par ici...
577
00:35:48,879 --> 00:35:50,837
Oh, oh !
578
00:35:56,004 --> 00:35:58,087
- Bonsoir, Syme.
- Bonsoir, monsieur. Bonsoir, madame.
579
00:35:58,212 --> 00:35:59,921
Comment vas-tu?
580
00:36:01,421 --> 00:36:04,296
Ne vous inquiétez pas, comte. Je ne te garderai pas longtemps.
581
00:36:07,962 --> 00:36:10,879
- Syme, le Comte a eu un accident.
- Quoi?
582
00:36:11,004 --> 00:36:14,921
Je veux dire, j'ai renversé de l'eau gazeuse sur son pantalon.
En combien de temps pouvez-vous les faire sécher ?
583
00:36:15,046 --> 00:36:17,879
- Je devrais réfléchir, Mademoiselle, environ dix minutes.
- Non, ce n'est pas le cas.
584
00:36:18,004 --> 00:36:21,171
Je veux avoir le Comte sans son pantalon
pendant au moins une demi-heure.
585
00:36:21,296 --> 00:36:24,254
C'était charmant de votre part de venir, mademoiselle Duclot.
586
00:36:24,379 --> 00:36:25,712
- Merci.
- Oh, Jenny.
587
00:36:25,837 --> 00:36:30,629
- On raconte à Matthieu notre belle surprise ?
- Notre jolie surprise est en train de sécher à l'étage.
588
00:36:30,754 --> 00:36:33,962
- Je sais, tu as fait repeindre la salle de bain.
- Non, chérie, nous avons un visiteur.
589
00:36:34,087 --> 00:36:36,421
Le comte de Sarliac.
590
00:36:37,671 --> 00:36:39,129
Vous avez dit de Sarliac ?
591
00:36:39,254 --> 00:36:42,504
Oui, chérie,
il meurt simplement d'envie de te revoir.
592
00:36:42,629 --> 00:36:45,046
Oh, Matt. Il ne descendra pas encore.
593
00:36:45,171 --> 00:36:49,046
- Es-tu sûr?
- Il aura l'air plutôt bizarre s'il le fait.
594
00:36:55,087 --> 00:36:57,879
Oh, chérie, mais tu n'as sûrement pas besoin de partir
à cet instant précis ?
595
00:36:58,004 --> 00:37:01,337
Eh bien, j'en ai bien peur.
Vous voyez, mon vieil oncle...
596
00:37:01,462 --> 00:37:03,504
- Le duc, tu veux dire ?
- Le duc ?
597
00:37:03,629 --> 00:37:06,546
- Le Grand-Duc.
- Oui, le Grand-Duc,
598
00:37:06,671 --> 00:37:08,712
Je dois me présenter à sa réception.
599
00:37:08,837 --> 00:37:10,504
Oh, je comprends bien.
600
00:37:10,629 --> 00:37:12,671
Matthew lui-même vous y conduira,
601
00:37:12,796 --> 00:37:14,962
dès que vous aurez rencontré le Comte.
602
00:37:15,087 --> 00:37:17,046
Maintenant, asseyez-vous.
603
00:37:23,837 --> 00:37:26,212
Il ne peut pas descendre
jusqu'à ce qu'il ait un pantalon.
604
00:37:29,796 --> 00:37:33,254
Mademoiselle Duclot, cela vous intéresse
voir le portrait de mon grand-père ?
605
00:37:33,379 --> 00:37:35,921
Oh oui, ce serait merveilleux.
606
00:37:36,046 --> 00:37:37,671
Excusez-nous, Mère.
607
00:37:39,004 --> 00:37:43,421
Matthew, quand j'avais ton âge,
Je pourrais penser à une meilleure excuse que celle-là.
608
00:37:43,546 --> 00:37:45,754
Vraiment, maman !
609
00:37:45,879 --> 00:37:48,129
Quel charmant couple ils forment.
610
00:37:48,254 --> 00:37:50,671
Savez-vous
de quelle branche des Bourbons s'agit-il ?
611
00:37:50,796 --> 00:37:52,879
Celui... Celui de Versailles, je crois.
612
00:37:53,004 --> 00:37:55,212
Pour l'amour de Dieu,
dis-lui que tu dois simplement y aller.
613
00:37:55,337 --> 00:37:57,296
Le Comte ne restera pas là toute la soirée.
614
00:38:02,212 --> 00:38:05,004
Il y a un tout simplement merveilleux...
615
00:38:05,129 --> 00:38:06,171
Madame.
616
00:38:07,879 --> 00:38:11,546
Mon cher comte,
comme c'est très entreprenant de votre part.
617
00:38:11,671 --> 00:38:14,754
J'ai rencontré mon défunt mari pour la première fois dans ce pantalon.
618
00:38:14,879 --> 00:38:17,337
- Je te retrouve derrière la remise à outils.
- Le quoi ?
619
00:38:17,462 --> 00:38:19,671
- La remise à outils.
- La remise à outils ?
620
00:38:20,754 --> 00:38:23,421
Oh, mon cher comte, bienvenue en Angleterre.
621
00:38:23,546 --> 00:38:26,129
Monsieur,
J'attends avec impatience une longue connaissance.
622
00:38:26,254 --> 00:38:28,504
Matthieu, où est mademoiselle Duclot ?
623
00:38:28,629 --> 00:38:30,504
Oh, elle est allée dans le jardin.
624
00:38:32,296 --> 00:38:33,962
Nous ne sommes sûrement pas tous obligés d’y aller.
625
00:38:34,087 --> 00:38:36,879
- Attendons-la ici.
- C'est vrai, nous pouvons jouer aux cartes.
626
00:38:37,004 --> 00:38:40,046
C'est absurde, elle sera en retard
pour la réception du Grand-Duc.
627
00:38:47,879 --> 00:38:50,004
Il semble être coincé.
628
00:38:50,129 --> 00:38:51,671
Ce n’est pas possible.
629
00:38:53,087 --> 00:38:56,504
Il doit être verrouillé de l'autre côté.
Je vais passer par l'arrière et l'ouvrir.
630
00:38:56,629 --> 00:38:59,212
Mère, tu ferais mieux de rester ici un moment.
Je ne serai pas long.
631
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
Comme c’est fatiguant.
632
00:39:02,337 --> 00:39:04,004
Gardez-les ici.
633
00:39:04,129 --> 00:39:05,171
Mat!
634
00:39:05,296 --> 00:39:06,962
C'est vraiment très fastidieux.
635
00:39:07,087 --> 00:39:08,546
Je dois m'excuser, comte.
636
00:39:08,671 --> 00:39:11,171
Je te voulais tellement
rencontrer Mademoiselle Duclot.
637
00:39:11,296 --> 00:39:13,921
C'est une personne tellement charmante.
638
00:39:14,046 --> 00:39:16,629
Mère, je vais rester ici
et vous deux passez à l'arrière.
639
00:39:16,754 --> 00:39:19,254
Matthew, ne sois pas absurde.
Courez chercher la fille.
640
00:39:19,379 --> 00:39:21,337
- Mais maman...
- Maintenant, dépêche-toi.
641
00:39:22,462 --> 00:39:25,546
- Vous fumez, madame ?
- Oh, merci, comte.
642
00:39:28,296 --> 00:39:32,337
Oh, Comte, je crois que ta famille
a une histoire des plus intéressantes.
643
00:39:32,462 --> 00:39:34,629
Oh, c'est vrai, Mademoiselle Jenny.
644
00:39:34,754 --> 00:39:37,379
Le premier comte de Sarliac
combattu avec Charlemagne
645
00:39:37,504 --> 00:39:39,879
et est tombé en Italie.
646
00:39:40,004 --> 00:39:42,837
Le comte Robert est tombé à Crécy
647
00:39:42,962 --> 00:39:46,004
et le comte Archambour tomba à Azincourt.
648
00:39:46,129 --> 00:39:49,046
Le comte Julien était maréchal de France,
649
00:39:49,171 --> 00:39:53,629
et mon propre arrière-grand-père
tomba à Waterloo.
650
00:39:53,754 --> 00:39:55,629
Oh, comme c'est fascinant.
651
00:39:55,754 --> 00:39:58,712
- Je suppose que beaucoup d'entre eux ont été tués en duel.
- Jamais!
652
00:39:58,837 --> 00:40:01,087
Bien que mon arrière-grand-père
j'avais un rasage assez étroit
653
00:40:01,212 --> 00:40:03,254
quand il combattait quatre hommes à la fois.
654
00:40:03,379 --> 00:40:07,462
Il a été très généreux après
aux quatre veuves.
655
00:40:07,587 --> 00:40:11,962
Les de Sarliac ne sont jamais rancuniers
après qu'il ait été réglé.
656
00:40:12,087 --> 00:40:14,046
Il est tombé à Sedan.
657
00:40:14,171 --> 00:40:17,754
Vraiment? On dirait que
vous êtes tous tombés quelque part ou autre.
658
00:40:17,879 --> 00:40:20,879
je dois aller voir
qu'est-il arrivé à Matthieu.
659
00:40:21,004 --> 00:40:22,629
Ah !
660
00:40:22,754 --> 00:40:24,796
Ciel, comte. Êtes-vous blessé ?
661
00:40:24,921 --> 00:40:27,171
Mon cher comte,
Comment diable tes lacets sont-ils devenus comme ça ?
662
00:40:27,296 --> 00:40:30,254
Oh, pauvre, pauvre chérie !
663
00:40:39,171 --> 00:40:42,629
- Mère dit qu'il va rester des semaines.
- Oh cher.
664
00:40:42,754 --> 00:40:45,587
- Je ne peux donc plus visiter votre maison.
- Ou viens au bureau.
665
00:40:45,712 --> 00:40:48,212
- Elle va forcément l'y amener.
- Oh, je vois.
666
00:40:48,337 --> 00:40:50,254
Il n'y a qu'une seule solution, Matthew.
667
00:40:50,379 --> 00:40:52,379
Je dois retourner à Paris.
Nous devons dire au revoir.
668
00:40:52,504 --> 00:40:54,712
- Oh non!
- Mais on n’y peut rien.
669
00:40:54,837 --> 00:40:57,796
Écoute, Matthieu,
nous ne pouvons pas nous débarrasser du Comte, alors...
670
00:40:57,921 --> 00:40:59,129
Je ferais mieux de m'en aller.
671
00:40:59,254 --> 00:41:01,254
Je ne veux pas vous causer de problèmes.
672
00:41:01,379 --> 00:41:02,504
Oh.
673
00:41:02,629 --> 00:41:07,254
Je pense que je devrais préférer les ennuis de ta part
à une vie tranquille de quelqu'un d'autre.
674
00:41:07,379 --> 00:41:09,171
Ah, Matthieu.
675
00:41:10,379 --> 00:41:13,171
Je vais me débarrasser de lui.
Je vais penser à quelque chose.
676
00:41:13,296 --> 00:41:16,212
Ne t'inquiète pas, Clémentine.
C'est le travail d'un homme.
677
00:41:19,837 --> 00:41:21,504
- Vous avez déjà pensé à quelque chose ?
- Chut !
678
00:41:26,004 --> 00:41:27,712
Puis-je rentrer tôt cet après-midi ?
679
00:41:27,837 --> 00:41:30,087
- Oui, bien sûr que tu peux.
- Alors voici le plan.
680
00:41:36,546 --> 00:41:38,129
(Téléphone)
681
00:41:41,504 --> 00:41:43,087
Bonjour, Jenny Ibbetson parle.
682
00:41:43,212 --> 00:41:44,962
Oh, ici Matthieu. Je suis désolé, je suis en retard.
683
00:41:45,087 --> 00:41:47,004
Oh, oui, Dr Brown.
684
00:41:47,129 --> 00:41:48,629
Quoi?
685
00:41:48,754 --> 00:41:50,046
C'est la pleine lune ce soir ?
686
00:41:50,171 --> 00:41:51,879
Oh, pauvre Mère !
687
00:41:52,004 --> 00:41:53,837
Oui, docteur.
688
00:41:53,962 --> 00:41:56,129
Vous informer dès les premiers signes de violence ?
689
00:41:56,254 --> 00:41:58,629
Oui. La maîtriser si elle... ?
690
00:41:58,754 --> 00:42:01,004
Et si vous avez le temps, composez le 999 ?
691
00:42:01,129 --> 00:42:02,962
Bien, merci, docteur.
692
00:42:03,087 --> 00:42:04,629
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
693
00:42:04,754 --> 00:42:07,337
Mieux vaut que tu le saches maintenant, je suppose,
que quand l'acier froid...
694
00:42:07,462 --> 00:42:08,837
- De l'acier froid ?
- C'est Mère.
695
00:42:08,962 --> 00:42:11,462
- Madame Ibbetson ?
- Oh, quel soulagement de le dire à quelqu'un.
696
00:42:11,587 --> 00:42:14,837
Imaginez-le. À chaque pleine lune, elle devient...
Oh, je ne peux pas le dire.
697
00:42:14,962 --> 00:42:18,421
Mais il faut dire cette chose à propos de l'acier froid.
Il le faut !
698
00:42:18,546 --> 00:42:19,587
Je serai courageux.
699
00:42:19,712 --> 00:42:21,587
Cela a commencé en Afrique.
700
00:42:21,712 --> 00:42:24,671
Mère était là-bas en 38
faisant la promotion de nos petites pilules pour le foie.
701
00:42:24,796 --> 00:42:26,587
- Des petites pilules pour le foie ?
- Aux pygmées.
702
00:42:26,712 --> 00:42:29,046
Le sorcier est devenu jaloux
alors il lui a jeté une malédiction.
703
00:42:29,171 --> 00:42:31,879
- J'ai entendu parler de telles choses.
- Bien. Cela rend les choses plus faciles.
704
00:42:32,004 --> 00:42:33,671
Une femme autochtone avait assassiné le chef.
705
00:42:33,796 --> 00:42:37,004
Le sorcier a dit à la pleine lune
l'esprit de cette femme entrerait dans Mère.
706
00:42:37,129 --> 00:42:38,504
Mon Dieu. Quelle horreur !
707
00:42:38,629 --> 00:42:42,712
Et maintenant à la pleine lune
elle pense que le premier homme qu'elle voit est Bongo.
708
00:42:43,587 --> 00:42:46,421
- Bongo ?
- C'était le nom du chef assassiné.
709
00:42:46,546 --> 00:42:48,337
Le mois dernier, elle pensait que c'était le vicaire.
710
00:42:48,462 --> 00:42:49,921
Elle avait une hache à viande.
711
00:42:50,046 --> 00:42:53,129
Dieu merci
il portait un collier en celluloïd.
712
00:42:53,254 --> 00:42:56,087
Mais tu es fort.
Certains d’entre eux n’ont même pas résisté.
713
00:42:56,212 --> 00:42:59,587
- Ils ne l'ont pas fait ?
- Je vais juste y aller et mettre les couteaux sous clé.
714
00:42:59,712 --> 00:43:01,421
Vous continuez votre jeu.
715
00:43:06,504 --> 00:43:09,212
J'ai dit au Comte
à propos de ces trophées d'Oncle John.
716
00:43:09,337 --> 00:43:11,212
- Il adorerait les voir.
- Oh vraiment?
717
00:43:11,337 --> 00:43:13,796
Et en fait, il m'a dit
son nom d'animal également.
718
00:43:13,921 --> 00:43:15,587
Ah, qu'est-ce que c'est ?
719
00:43:17,212 --> 00:43:18,337
Oh, charmant.
720
00:43:18,462 --> 00:43:22,296
- Tu n'oublieras pas de lui montrer ces trophées ?
- Oh, tout de suite, ma chérie.
721
00:43:26,504 --> 00:43:28,171
Oh!
722
00:43:29,212 --> 00:43:32,296
- Ici Ibbetson.
- Oh, Docteur, les premiers signes sont...
723
00:43:32,421 --> 00:43:33,671
Vous serez?
724
00:43:33,796 --> 00:43:35,796
Oh, le plus tôt sera le mieux.
Merci, docteur.
725
00:43:36,879 --> 00:43:38,504
Le pire va-t-il arriver ?
726
00:43:39,587 --> 00:43:43,087
Mais ne vous inquiétez pas, j'ai verrouillé sa porte.
Je vais juste lui parler depuis le jardin.
727
00:43:43,212 --> 00:43:44,879
(batterie)
728
00:43:55,546 --> 00:43:57,754
Ah Bongo !
729
00:44:01,671 --> 00:44:04,212
Vous avez demandé cela, n'est-ce pas ?
730
00:44:04,337 --> 00:44:06,212
Non, non !
731
00:44:11,296 --> 00:44:13,379
Jenny, qu'est-il arrivé au Comte ?
732
00:44:13,504 --> 00:44:16,504
Oh, chérie, j'ai oublié de te le dire.
C'est la pleine lune, maman.
733
00:44:16,629 --> 00:44:19,462
- Tu ne veux pas dire... ?
- Tous les de Sarliac sont pareils.
734
00:44:19,587 --> 00:44:21,171
Je suppose que c'est leur sang bleu.
735
00:44:21,296 --> 00:44:23,629
Oh, mon cher, pauvre Bongo.
736
00:44:23,754 --> 00:44:25,504
Monsieur, s'il vous plaît, un instant, s'il vous plaît !
737
00:44:25,629 --> 00:44:29,587
Comptez, comptez, comptez !
Vous avez oublié ça.
738
00:44:34,671 --> 00:44:36,337
Oh?
739
00:44:39,087 --> 00:44:40,462
C'est M. Matthew.
740
00:44:40,587 --> 00:44:42,379
(Rires)
741
00:44:44,962 --> 00:44:47,004
Tu sais, Jenny, je m'inquiète pour lui.
742
00:44:47,171 --> 00:44:48,837
Je pense que nous devrions téléphoner à la police.
743
00:44:48,962 --> 00:44:51,129
Tout ira bien, maman. Il me l'a dit.
744
00:44:51,254 --> 00:44:52,837
Je pense qu'il sera de retour dans un jour ou deux.
745
00:44:52,962 --> 00:44:55,129
Madame, Sa Seigneurie a oublié cela.
746
00:44:55,254 --> 00:44:58,212
Mets-le sur mon bureau, Syme.
Nous le garderons pour lui.
747
00:44:58,337 --> 00:44:59,796
Très bien, madame.
748
00:45:04,712 --> 00:45:06,546
Et Syme, veux-tu servir le thé maintenant ?
749
00:45:06,671 --> 00:45:08,129
Très bien, madame.
750
00:45:09,587 --> 00:45:11,504
Oh.
751
00:45:11,629 --> 00:45:14,004
Très bien en effet.
752
00:45:18,504 --> 00:45:21,212
- (Les deux) Bonjour, monsieur.
- Bonjour, matin.
753
00:45:27,129 --> 00:45:30,629
- L'anglais est une langue tellement coquine !
- (Tous rient)
754
00:45:30,754 --> 00:45:34,337
La première fois que tu rencontres une fille dans un pub,
vous lui demandez de dire quand.
755
00:45:34,462 --> 00:45:38,504
Et puis tu prends rendez-vous avec elle
pour une soirée où elle n'a rien.
756
00:45:38,629 --> 00:45:40,421
- Et puis...
- Qu'est-ce que... ?
757
00:45:40,546 --> 00:45:41,962
Bonjour Monsieur.
758
00:45:42,087 --> 00:45:44,212
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour Monsieur.
759
00:45:44,337 --> 00:45:45,462
Bonjour, monsieur.
760
00:45:45,587 --> 00:45:48,087
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur.
761
00:45:49,962 --> 00:45:51,546
Veux-tu entrer dans mon bureau, s'il te plaît ?
762
00:45:51,671 --> 00:45:53,671
Oui, Matthieu.
763
00:45:53,796 --> 00:45:56,087
je ne suppose pas
tu as déjà reçu le courrier ?
764
00:45:56,212 --> 00:45:58,712
S'il y a quelque chose du Board of Trade,
apporte-le-moi.
765
00:45:58,837 --> 00:46:00,462
Oui, Matt.
766
00:46:06,962 --> 00:46:08,837
Je suis désolé, Matthieu.
767
00:46:08,962 --> 00:46:11,379
- C'est la quatrième fois cette semaine.
- Oui, Matthieu.
768
00:46:11,504 --> 00:46:15,337
Sinon, quelqu'un doit faire le travail
nous ne vendons pas nos pilules et alors que se passe-t-il ?
769
00:46:15,462 --> 00:46:17,087
Mal de ventre?
770
00:46:18,129 --> 00:46:19,546
- Oh, Matt.
- Oui?
771
00:46:19,671 --> 00:46:20,837
Le Board of Trade dit non.
772
00:46:20,962 --> 00:46:24,796
Oh, au diable le Board of Trade.
Demandez-leur d'envoyer un représentant, d'accord ?
773
00:46:24,921 --> 00:46:26,379
C'est vrai.
774
00:46:28,462 --> 00:46:32,379
Ah, Miss Jenny, je suis venue
pour poser des questions sur votre chère et douce mère.
775
00:46:32,504 --> 00:46:34,379
Est-ce qu'elle est toujours... ?
776
00:46:34,504 --> 00:46:37,004
Comme c’est tragique.
J'espérais revenir chez vous.
777
00:46:37,129 --> 00:46:38,379
Vous l'avez fait ?
778
00:46:38,504 --> 00:46:42,879
J'y ai trouvé une telle tranquillité,
la paix... l'argent.
779
00:46:43,004 --> 00:46:45,129
Vous en êtes déjà à court ? Oh cher.
780
00:46:45,254 --> 00:46:46,879
Je n'oserais pas t'offrir de l'argent.
781
00:46:48,004 --> 00:46:50,004
- Lâche.
- Mais si 20 £ peuvent aider...
782
00:46:50,171 --> 00:46:53,754
Vous pouvez l'envoyer à mon hôtel.
Il s'agit du Ritz Plaza, juste à côté d'Old Kent Road.
783
00:46:53,879 --> 00:46:56,004
Vous le recevrez en main propre cet après-midi.
784
00:46:59,171 --> 00:47:00,921
Jenny, tu as l'air inquiète.
785
00:47:01,004 --> 00:47:04,337
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non, mais ça va.
786
00:47:06,546 --> 00:47:08,754
Matt, tu veux épouser Clémentine,
n'est-ce pas ?
787
00:47:08,879 --> 00:47:10,879
- Que veux-tu dire ?
- Vraiment ou pas ?
788
00:47:11,004 --> 00:47:13,962
- Tout ce que je sais, c'est qu'elle ne rêverait jamais de moi.
- Oh, ne sois pas un con.
789
00:47:14,087 --> 00:47:16,296
- Allez-y et demandez-lui maintenant.
- Maintenant?
790
00:47:16,421 --> 00:47:18,879
Tu réalises ce qui va se passer
si le Comte commence à parler.
791
00:47:19,004 --> 00:47:21,004
- Ah, oui, Mère.
- Oh, mon frère.
792
00:47:21,129 --> 00:47:23,296
Et le vieux garçon pourrait arriver
plus tôt que vous ne le pensez.
793
00:47:23,421 --> 00:47:25,462
Je ne peux pas lui proposer au bureau,
794
00:47:25,587 --> 00:47:27,671
- Ce serait un mauvais exemple pour le personnel.
- Bonjour?
795
00:47:27,796 --> 00:47:30,004
- Que fais-tu?
- Donnez-moi le nom d'un restaurant.
796
00:47:30,171 --> 00:47:34,254
Je vais te réserver le plus calme,
la table la plus confortable et la plus intime de Londres.
797
00:47:36,421 --> 00:47:39,004
- Clémentine, il y a un problème...
- (Homme) Merci, serveur.
798
00:47:39,171 --> 00:47:40,671
Cela fera l'affaire.
799
00:47:40,796 --> 00:47:43,087
Eh bien, comme je le disais, Cyril,
800
00:47:43,212 --> 00:47:45,712
J'essaie depuis jeudi dernier.
801
00:47:45,837 --> 00:47:48,004
Le médecin dit que c'est ma vésicule biliaire.
802
00:47:48,171 --> 00:47:52,087
Pas assez de bile
s'infiltrant dans les intestins inférieurs.
803
00:47:52,212 --> 00:47:54,087
Je me souviens de ses paroles mêmes.
804
00:47:54,212 --> 00:48:01,587
"Vous avez 24 pieds d'intestin inférieur"
il dit, "chaque centimètre est un cours de commando".
805
00:48:01,712 --> 00:48:06,546
Oh, chaque bouchée que je mange signifie une agonie.
806
00:48:06,671 --> 00:48:07,754
Oh, serveur !
807
00:48:07,879 --> 00:48:10,629
Une grosse mayonnaise au homard, s'il vous plaît.
808
00:48:15,462 --> 00:48:16,754
(Corne)
809
00:48:16,879 --> 00:48:19,004
Oh, Matt, c'est Jim Barret.
810
00:48:19,171 --> 00:48:21,754
Oh, c'est vrai. D'ailleurs,
Je l'ai invité à revenir dîner ce soir.
811
00:48:21,879 --> 00:48:24,879
Oh, putain !
812
00:48:25,004 --> 00:48:26,921
Je pensais que tu l'aimais plutôt.
813
00:48:27,004 --> 00:48:30,379
Moi? Il va bien, je suppose.
814
00:48:31,421 --> 00:48:34,796
Mère, quand tu avais mon âge,
as-tu déjà...?
815
00:48:34,921 --> 00:48:36,337
Quoi qu'il en soit, chérie ?
816
00:48:36,462 --> 00:48:38,337
Oh, ça n'a pas d'importance.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
817
00:48:38,462 --> 00:48:40,421
Je demanderai à mademoiselle Duclot.
818
00:48:40,546 --> 00:48:42,837
- Mais tu n'aimes pas Jim ?
- Bien sûr que je l'aime bien.
819
00:48:42,962 --> 00:48:46,462
Mais il me traite comme un Anglais
traite toujours la sœur de son meilleur ami.
820
00:48:46,587 --> 00:48:50,254
Et tu préférerais qu'il te traite comme
un français soigne la sœur de son meilleur ami ?
821
00:48:50,379 --> 00:48:51,962
Eh bien...
822
00:48:52,087 --> 00:48:54,171
Nous pouvons organiser cela. Venez.
823
00:48:58,296 --> 00:48:59,462
Voilà !
824
00:49:01,837 --> 00:49:04,129
Oh, chérie, c'est bien toi.
825
00:49:04,254 --> 00:49:07,754
Alors je vois. je serais plus heureux
si c'était un peu plus la robe.
826
00:49:07,879 --> 00:49:09,004
Nous pouvons essayer autre chose.
827
00:49:09,171 --> 00:49:11,296
J'en ai une en dentelle ici
avec bien plus en haut,
828
00:49:11,421 --> 00:49:14,254
mais tu devras porter
encore moins en dessous.
829
00:49:14,379 --> 00:49:16,754
- Bonsoir, Syme.
- Bonsoir Monsieur.
830
00:49:32,462 --> 00:49:34,879
- Ah, M. Barret.
- Bonsoir, chère dame.
831
00:49:35,004 --> 00:49:36,379
Je pense que tu connais tout le monde.
832
00:49:36,504 --> 00:49:39,504
- Je ne crois pas avoir rencontré le vicaire.
- Laissez-moi vous présenter.
833
00:49:39,629 --> 00:49:42,462
Vicaire, permettez-moi de vous présenter M. Barret.
834
00:49:42,587 --> 00:49:44,337
Comment vas-tu?
J'ai tellement entendu parler de toi.
835
00:49:44,462 --> 00:49:47,754
Oh, oui, il y a beaucoup de choses que j'admire
dans votre mode de vie français,
836
00:49:47,879 --> 00:49:50,004
si je peux tomber dans ton...
837
00:49:50,129 --> 00:49:52,171
Qu'à cela ne tienne, il est un peu distrait.
838
00:49:52,296 --> 00:49:54,087
Je le ferai plus tard.
839
00:49:54,212 --> 00:49:57,254
- Le vicaire est resté avec elle toute la soirée.
- Je vais devoir réparer le vicaire.
840
00:49:57,379 --> 00:49:59,837
- (Téléphone)
- Je vais l'avoir.
841
00:50:02,296 --> 00:50:04,671
Bonjour, Jenny Ibbetson parle.
842
00:50:07,004 --> 00:50:08,754
Non, il n'y a pas encore eu d'amélioration.
843
00:50:08,879 --> 00:50:10,837
Je suis désolé.
844
00:50:11,879 --> 00:50:13,712
Mais je suis aussi résolu.
845
00:50:13,837 --> 00:50:17,629
Comme c'était lâche de ma part
pour te quitter dans les moments de tes ennuis.
846
00:50:17,754 --> 00:50:19,171
Je reviendrai ce soir.
847
00:50:19,296 --> 00:50:21,754
Mais Comte, c'est tout à fait impossible !
848
00:50:21,879 --> 00:50:24,754
Mais Miss Jenny, la nourriture ici est...
849
00:50:25,796 --> 00:50:27,004
Combien as-tu dit ?
850
00:50:27,129 --> 00:50:29,421
25 £, tôt le matin.
851
00:50:29,546 --> 00:50:31,629
Jenny, qui était-ce au téléphone ?
852
00:50:31,754 --> 00:50:32,796
Mauvais numéro.
853
00:50:32,921 --> 00:50:37,421
- Jenny, si je pensais que tu faisais un pari...
- Madame, le dîner est servi.
854
00:50:37,546 --> 00:50:39,129
Merci, Syme.
855
00:50:42,921 --> 00:50:46,004
Tu dois le faire ce soir.
Mettez-la seule après le dîner.
856
00:50:51,587 --> 00:50:54,337
Je t'avais dit qu'on trouverait une chanson convenable.
857
00:50:57,004 --> 00:50:59,129
Sommes-nous tous prêts ?
858
00:51:04,337 --> 00:51:06,837
♪ Dans l'école du village
859
00:51:06,962 --> 00:51:09,379
♪ Chaque matin tu verrais
860
00:51:09,504 --> 00:51:11,879
♪ Lancelot et Jacqueline
861
00:51:12,004 --> 00:51:14,629
♪ Et il disait tendrement
862
00:51:14,754 --> 00:51:19,796
♪ S'il vous plaît, marchez avec moi, mademoiselle,
cet après-midi
863
00:51:19,921 --> 00:51:24,796
♪ S'il vous plaît, marchez avec moi, mademoiselle,
cet après-midi
864
00:51:24,921 --> 00:51:27,837
♪ Les années ont passé et dans le village
865
00:51:27,962 --> 00:51:30,504
♪ Un matin d'été en mai
866
00:51:30,629 --> 00:51:33,212
♪ Les cloches du mariage sonnent gaiement
867
00:51:33,337 --> 00:51:36,004
♪ Et on entend Lancelot dire
868
00:51:36,171 --> 00:51:41,212
♪ Comme je serai fière, madame,
cet après-midi
869
00:51:41,337 --> 00:51:46,879
♪ Venez marcher avec moi, madame,
cet après-midi
870
00:51:47,004 --> 00:51:52,004
♪ Encore une fois au village
un dimanche matin de mai
871
00:51:52,129 --> 00:51:57,754
♪ Les cloches de mariage sonnent pour leur petit-enfant
comme on entend Lancelot dire
872
00:51:57,879 --> 00:52:03,171
♪ J'espère qu'ils seront aussi heureux que nous
873
00:52:03,296 --> 00:52:08,837
♪ Viens marcher avec moi, grand-mère,
cet après-midi
874
00:52:08,962 --> 00:52:14,296
♪ J'espère qu'ils seront aussi heureux que nous
875
00:52:14,421 --> 00:52:17,754
♪ Viens marcher avec moi
876
00:52:17,879 --> 00:52:19,712
♪ Grand-mère
877
00:52:19,837 --> 00:52:23,504
♪ Cet après-midi
878
00:52:30,962 --> 00:52:32,546
Alors, que diriez-vous d'une partie de bridge ?
879
00:52:32,671 --> 00:52:35,004
Oh, j'ai bien peur de ne pas jouer.
880
00:52:35,171 --> 00:52:38,171
Eh bien, dans ce cas, ne nous embêtons pas.
881
00:52:40,379 --> 00:52:41,879
Allez, continuez !
882
00:52:42,004 --> 00:52:42,921
Je dis, Vicaire,
883
00:52:43,004 --> 00:52:45,671
Je suis sûr que Miss Duclot détesterait
pour empêcher les autres de jouer.
884
00:52:45,796 --> 00:52:47,379
Mais, naturellement
885
00:52:47,504 --> 00:52:49,254
Mais sûrement...
886
00:52:49,379 --> 00:52:51,796
Ne vous inquiétez pas, Vicaire,
Je tiendrai compagnie à Mlle Duclot.
887
00:52:51,921 --> 00:52:54,754
Cela nous donnera une chance
pour examiner les subtilités du jeu.
888
00:52:54,879 --> 00:52:56,212
Mais bien sûr.
889
00:52:56,337 --> 00:52:59,421
Vicaire, tu es mon partenaire
et nous verrons si nous ne pouvons pas battre les jeunes.
890
00:52:59,546 --> 00:53:01,629
Charmée, chère dame.
891
00:53:09,879 --> 00:53:11,337
Tu ne veux pas t'asseoir ?
892
00:53:14,962 --> 00:53:17,379
Clémentine, je veux savoir où j'en suis.
893
00:53:17,504 --> 00:53:19,004
Alors viens t'asseoir.
894
00:53:19,171 --> 00:53:20,796
Non, je suis plutôt à l'aise, merci.
895
00:53:20,921 --> 00:53:22,629
Il y a une question que je veux soulever.
896
00:53:22,754 --> 00:53:24,962
Ah, vous y êtes !
897
00:53:28,379 --> 00:53:31,212
- Je suis idiot.
- Alors je vois.
898
00:53:36,462 --> 00:53:38,671
Cette fois, tu viendras prendre un café, non ?
899
00:53:38,796 --> 00:53:41,171
- J'adorerais, Clémentine, mais...
- Juste quelques minutes ?
900
00:53:41,296 --> 00:53:42,337
Eh bien...
901
00:53:42,462 --> 00:53:44,962
Huit bobs au compteur, Matthew.
Viens, mon garçon.
902
00:53:52,462 --> 00:53:53,837
Carter, Chambre de commerce.
903
00:53:53,962 --> 00:53:55,712
- Oh.
- M. Ibbetson ?
904
00:53:55,837 --> 00:53:57,587
Il n'est pas encore là, j'en ai peur.
905
00:53:57,712 --> 00:53:59,796
Souhaitez-vous prendre place dans son bureau ?
906
00:53:59,921 --> 00:54:00,962
Merci.
907
00:54:01,087 --> 00:54:03,671
- C'est une belle matinée, n'est-ce pas ?
- Mm.
908
00:54:03,796 --> 00:54:06,504
Tu es venu nous donner
cette licence d'importation, j'espère.
909
00:54:06,629 --> 00:54:08,712
Très peu probable, je pense.
910
00:54:12,087 --> 00:54:13,379
Oh, bonjour.
911
00:54:13,504 --> 00:54:15,087
Carter, Chambre de commerce.
912
00:54:15,212 --> 00:54:18,379
Oh, l'homme qui nous donne notre licence d'importation !
913
00:54:18,504 --> 00:54:21,671
- Très peu probable, je pense.
- Mais asseyez-vous, je vous en prie.
914
00:54:21,796 --> 00:54:23,296
Voilà. Voilà.
915
00:54:36,212 --> 00:54:38,296
Il devrait être là d'une minute à l'autre.
916
00:54:40,129 --> 00:54:42,754
Aimez-vous les fleurs, M. Carter ?
917
00:54:42,879 --> 00:54:45,629
Les fleurs sont la province
du Ministère de l'Agriculture.
918
00:54:45,754 --> 00:54:47,754
- Oh.
- Et la pêche.
919
00:54:47,879 --> 00:54:49,962
- Hein ?
- Et la pêche.
920
00:54:50,087 --> 00:54:53,629
En Angleterre, l'agriculture
et les pêcheries vont de pair.
921
00:54:53,754 --> 00:54:55,379
Oh, comme c'est gentil.
922
00:54:57,171 --> 00:54:59,629
Je n'ai pas pu prendre de taxi.
Cet homme du Board of Trade est-il arrivé ?
923
00:54:59,754 --> 00:55:03,504
Il attend depuis une demi-heure.
Nous avions cette licence d'importation, vous savez.
924
00:55:03,629 --> 00:55:06,004
Ainsi, avec l’augmentation de la production,
925
00:55:06,129 --> 00:55:10,254
le rendement en dollars sera plus du double
le prix de la matière première.
926
00:55:10,379 --> 00:55:12,254
- Tu vois ?
- Oui.
927
00:55:14,171 --> 00:55:16,712
Bonjour, je suis vraiment désolé, je suis en retard.
Maintenant, voici les...
928
00:55:16,837 --> 00:55:19,962
Tout va bien.
Votre secrétaire vous a expliqué la situation.
929
00:55:20,087 --> 00:55:23,004
- Elle est quoi ?
- Et très habilement, si je puis dire.
930
00:55:23,129 --> 00:55:25,129
Il n'y aura aucune difficulté concernant le permis.
931
00:55:25,254 --> 00:55:27,879
C'est splendide,
mais tu ne veux pas voir les chiffres ?
932
00:55:28,004 --> 00:55:30,671
Si je le fais, je téléphonerai à votre secrétaire.
933
00:55:30,796 --> 00:55:32,962
Je pourrais le faire de toute façon.
934
00:55:33,087 --> 00:55:34,421
Bonjour.
935
00:55:35,629 --> 00:55:38,712
- Etes-vous content ?
- Eh bien, je suis ravi.
936
00:55:38,837 --> 00:55:40,796
Alors, veux-tu faire quelque chose pour moi ?
937
00:55:40,921 --> 00:55:41,962
Bien sûr que je le ferai.
938
00:55:42,087 --> 00:55:44,337
Dîner chez moi ce soir.
939
00:55:48,087 --> 00:55:50,337
- Je serai honoré.
- Ah, Matthieu.
940
00:55:58,587 --> 00:56:00,004
(Sonnerie)
941
00:56:04,337 --> 00:56:05,837
Entrez, Matthieu.
942
00:56:13,129 --> 00:56:16,212
Oh, Matthieu, comme c'est charmant !
943
00:56:17,254 --> 00:56:19,962
Enlève tes affaires
et je vais les mettre dans l'eau.
944
00:56:44,421 --> 00:56:46,254
- Eh bien ?
- Tu es magnifique.
945
00:56:50,379 --> 00:56:52,754
Ce parfum, c'est Minuit d'amour, n'est-ce pas ?
946
00:56:52,879 --> 00:56:55,712
Matthew, je t'ai sous-estimé.
947
00:56:55,837 --> 00:56:58,087
Eh bien, après tout, c'est le cas...
948
00:56:58,212 --> 00:56:59,879
Oh, s'il te plaît, ne me surestime pas.
949
00:57:01,712 --> 00:57:03,462
Dois-je vous dire ce que j'ai cuisiné pour vous ?
950
00:57:03,587 --> 00:57:06,337
Poulet madras et huitres laksa.
951
00:57:06,462 --> 00:57:09,004
Vous aimez les sauces avec beaucoup de piquant ?
952
00:57:09,129 --> 00:57:12,129
Oui, mais n'ont-ils pas plutôt tendance
chauffer le sang ?
953
00:57:13,087 --> 00:57:14,129
Acclamations.
954
00:57:15,546 --> 00:57:18,587
- Bonne chance au vieux Matthew.
- J'espère qu'il réussira ce soir.
955
00:57:18,712 --> 00:57:20,587
Tu veux dire, tu espères qu'elle réussira.
956
00:57:21,921 --> 00:57:24,004
(Clémentine joue du piano)
957
00:57:26,796 --> 00:57:28,921
Matthieu, tu connais celui-là ?
958
00:57:31,379 --> 00:57:37,379
♪ Nos amis planifient peut-être
pour nous montrer la ville
959
00:57:37,504 --> 00:57:43,629
♪ Restons à la maison
960
00:57:43,754 --> 00:57:49,546
♪ Ou peut-être qu'ils appelleront pour nous inviter
961
00:57:49,671 --> 00:57:55,004
♪ Restons à la maison
962
00:57:56,087 --> 00:58:00,087
♪ Juste nous deux, tout seuls
963
00:58:00,212 --> 00:58:04,629
♪ Dans un monde qui nous est propre
964
00:58:04,754 --> 00:58:12,212
♪ Nous laisserons le téléphone sonner
965
00:58:12,337 --> 00:58:17,671
♪ Bien qu'il y ait des endroits
que nous espérons voir
966
00:58:17,796 --> 00:58:22,712
♪ Ne nous promenons pas
967
00:58:23,754 --> 00:58:31,004
♪ Car il n'y a qu'un seul endroit où je veux être
968
00:58:31,171 --> 00:58:37,837
♪ Restons à la maison
969
00:58:39,504 --> 00:58:41,962
♪ Mm-mm
970
00:58:42,087 --> 00:58:49,379
♪ Nous n'avons pas besoin des autres
971
00:58:50,587 --> 00:58:57,587
♪ Nous sommes bien trop heureux seuls
972
00:58:57,712 --> 00:59:01,837
♪ Restons
973
00:59:01,962 --> 00:59:11,254
♪ Ensemble à la maison
974
00:59:18,671 --> 00:59:21,546
- J'aime cette chanson.
- Moi aussi.
975
00:59:21,671 --> 00:59:23,379
Encore du café ?
976
00:59:23,504 --> 00:59:25,754
- Non, non, merci.
- Ni moi.
977
00:59:33,004 --> 00:59:34,962
(Téléphone)
978
00:59:37,129 --> 00:59:38,587
Pardonne-moi.
979
00:59:40,337 --> 00:59:42,587
Oui?
980
00:59:42,712 --> 00:59:44,629
Non!
981
00:59:44,754 --> 00:59:48,087
- Matthew, c'est un faux engourdi...
- (s'éclaircit la gorge)
982
00:59:48,212 --> 00:59:51,296
Clémentine,
Je n'ai jamais été un homme à femmes.
983
00:59:51,421 --> 00:59:53,296
- Non, Matthieu ?
- Non.
984
00:59:53,421 --> 00:59:55,921
Même à l'école
quand les autres gars collectionnaient les stars de cinéma,
985
00:59:56,004 --> 00:59:58,587
Je viens de collectionner des photos de Rin Tin Tin.
986
00:59:58,712 --> 01:00:01,296
- Rintintin ?
- Oui, le chien merveilleux.
987
01:00:02,337 --> 01:00:03,712
Vraiment ?
988
01:00:03,837 --> 01:00:06,504
Viens, Matthew, assieds-toi.
989
01:00:07,962 --> 01:00:09,629
Parlez-moi de Rin Tin Tin.
990
01:00:09,754 --> 01:00:11,671
(Téléphone)
991
01:00:13,962 --> 01:00:15,004
Bonjour ?
992
01:00:15,129 --> 01:00:16,796
Madame Ibbetson ?
993
01:00:16,921 --> 01:00:18,462
Alors vous êtes rétablie, madame ?
994
01:00:18,587 --> 01:00:19,837
J'ai récupéré ?
995
01:00:19,962 --> 01:00:22,337
Mais mon cher comte,
c'était pour toi que je m'inquiétais.
996
01:00:22,462 --> 01:00:23,837
Moi?
997
01:00:23,962 --> 01:00:26,421
Oh, tu veux dire la nourriture ici ?
998
01:00:27,796 --> 01:00:30,004
Je respire encore, madame.
999
01:00:30,171 --> 01:00:32,546
Oh, c'est bien.
1000
01:00:32,671 --> 01:00:34,712
Maintenant, dites-moi, comte,
quand peux-tu revenir ?
1001
01:00:34,837 --> 01:00:36,629
(Aboyer)
1002
01:00:38,087 --> 01:00:41,337
Puis Rin Tin Tin
il a ramassé la lanterne dans son museau
1003
01:00:41,462 --> 01:00:45,129
et trottait le long de la voie ferrée,
et la fille a juste réussi à haleter,
1004
01:00:45,254 --> 01:00:48,296
"Rin Tin Tin,
allez prévenir le train express.
1005
01:00:48,421 --> 01:00:51,504
Matthew, j'ai le vertige en te regardant.
1006
01:00:51,629 --> 01:00:53,087
Oh.
1007
01:00:55,087 --> 01:00:57,129
Matthieu,
tu as commencé à me dire quelque chose.
1008
01:00:57,254 --> 01:00:58,754
Oh.
1009
01:00:58,879 --> 01:01:01,962
Eh bien, Rin Tin Tin a suivi
jusqu'au pont
1010
01:01:02,087 --> 01:01:04,837
et puis les méchants sont arrivés.
Je me souviens...
1011
01:01:04,962 --> 01:01:06,546
(Sonnerie)
1012
01:01:06,671 --> 01:01:10,087
(Soupirs) Pardonne-moi.
1013
01:01:10,212 --> 01:01:11,171
Ouf.
1014
01:01:12,671 --> 01:01:16,504
Bonsoir, as-tu quelque chose
pour le fonds de construction de Notre-Dame ?
1015
01:01:17,379 --> 01:01:18,837
Bonne chance, mademoiselle.
1016
01:01:27,921 --> 01:01:29,379
(Matthieu s'éclaircit la gorge)
1017
01:01:31,712 --> 01:01:34,046
Tu disais, Matthieu ?
1018
01:01:39,212 --> 01:01:40,712
Je me demande ce qu'il fait maintenant, hein ?
1019
01:01:40,837 --> 01:01:44,712
Je parie qu'il se tient dos au feu
lui racontant ses années d'école.
1020
01:01:44,837 --> 01:01:46,004
(les deux rient)
1021
01:01:54,421 --> 01:01:55,462
(Sonnerie)
1022
01:01:57,087 --> 01:01:59,504
Oh non, ne t'en fais pas, Matthew.
Ils s'en iront.
1023
01:01:59,629 --> 01:02:01,546
Cela pourrait être important.
1024
01:02:02,712 --> 01:02:03,754
(Soupirs)
1025
01:02:06,587 --> 01:02:10,129
Ah, mon cher Matthew.
Ta mère a dit que je devrais te trouver ici.
1026
01:02:10,254 --> 01:02:12,337
Peut-être pourrions-nous partager le même taxi pour rentrer chez nous.
1027
01:02:12,462 --> 01:02:14,171
- Eh bien, je...
- Ah.
1028
01:02:15,879 --> 01:02:19,837
Peut-être que j'ai appelé trop tôt.
1029
01:02:22,254 --> 01:02:23,712
Matthieu, qui est-ce ?
1030
01:02:26,337 --> 01:02:27,587
Clémentine !
1031
01:02:27,712 --> 01:02:28,754
Marcel !
1032
01:02:28,879 --> 01:02:32,962
Ma fiancée en Angleterre
dans l'appartement d'un autre homme !
1033
01:02:33,087 --> 01:02:36,129
Je suis trompé. Je suis trahi.
1034
01:02:36,254 --> 01:02:38,879
Qu'as-tu à dire, hein ?
Qu'as-tu à dire ?
1035
01:02:39,004 --> 01:02:42,171
- Eh bien, c'est juste...
- Une histoire probable, monsieur !
1036
01:02:42,296 --> 01:02:45,254
Le sang de mille de Sarliac
crie vengeance.
1037
01:02:45,379 --> 01:02:48,879
- Oh, continuez, maintenant.
- J'exige que vous me donniez satisfaction.
1038
01:02:49,004 --> 01:02:50,629
Ma carte.
1039
01:02:50,754 --> 01:02:52,962
Vous entendrez mes seconds demain.
1040
01:02:53,087 --> 01:02:56,129
Ne soyez pas absurde. Nous ne nous battons pas en duel
en Angleterre. Il y a un règlement.
1041
01:02:56,254 --> 01:02:57,337
- Lâche!
- Non, Marcel...
1042
01:02:57,462 --> 01:03:01,004
S'il te plaît, Clémentine,
il est trop tard pour plaider pour lui.
1043
01:03:02,004 --> 01:03:04,837
Très bien, monsieur, nous nous retrouverons sur le terrain.
1044
01:03:04,962 --> 01:03:06,004
(Clique sur les talons)
1045
01:03:07,129 --> 01:03:08,171
(Clique sur les talons)
1046
01:03:15,212 --> 01:03:16,254
(Clique sur les talons)
1047
01:03:19,421 --> 01:03:23,296
- Oh, eh bien, j'espère qu'il s'en remettra.
- Mais Matthew, il pense ce qu'il dit.
1048
01:03:23,421 --> 01:03:26,462
Et je pense ce que je dis.
Nous ne nous battons pas en duel en Angleterre.
1049
01:03:27,671 --> 01:03:31,504
Maintenant, tu ferais mieux de commencer à réfléchir
comme une Anglaise.
1050
01:03:31,629 --> 01:03:33,212
Vous allez le devenir très bientôt.
1051
01:03:33,337 --> 01:03:34,837
Ah, Matthieu.
1052
01:03:35,879 --> 01:03:38,379
Mais es-tu sûr que ta mère ne s'y opposera pas ?
1053
01:03:38,504 --> 01:03:42,296
Elle sera ravie.
Vous savez à quel point elle pense à vous.
1054
01:03:42,421 --> 01:03:45,796
Eh bien, je n'ai jamais rien vu...
1055
01:03:47,796 --> 01:03:48,837
Ah !
1056
01:03:51,421 --> 01:03:53,004
Honteux.
1057
01:03:53,129 --> 01:03:55,462
Attends juste que je voie ce garçon.
1058
01:03:55,587 --> 01:03:58,337
(Frondissant)
1059
01:03:58,462 --> 01:04:00,629
- Oh, bonsoir, Syme.
- Bonsoir Monsieur.
1060
01:04:00,754 --> 01:04:02,296
Eh bien, faisons en sorte que vous souriiez.
1061
01:04:02,421 --> 01:04:04,962
Détends-toi, mon vieux. Laissez simplement les choses arriver.
1062
01:04:06,962 --> 01:04:08,421
Oh, bonjour, maman.
1063
01:04:09,587 --> 01:04:11,379
Quoi? Qui t'a donné ça ?
1064
01:04:11,504 --> 01:04:14,587
Un Bourbon en effet, du bureau de Paris !
Rien qu'un commun...
1065
01:04:14,712 --> 01:04:17,171
Continue, Mère,
c'est une fille très respectable.
1066
01:04:17,296 --> 01:04:19,004
Et en plus, nous sommes engagés.
1067
01:04:19,129 --> 01:04:21,004
- Tu es quoi ?
- Engagé.
1068
01:04:21,171 --> 01:04:22,296
Vous ne l'êtes pas !
1069
01:04:22,421 --> 01:04:25,837
Oh, Matthew, que tu puisses me faire ça !
1070
01:04:25,962 --> 01:04:29,546
Vous devenez un aussi grand voyou...
comme ton pauvre saint père.
1071
01:04:29,671 --> 01:04:31,962
- Regardez ici, Mère !
- Je te préviens, Matthieu,
1072
01:04:32,087 --> 01:04:33,962
Je ne reculerai devant rien pour empêcher cela.
1073
01:04:34,087 --> 01:04:35,504
À rien !
1074
01:04:35,629 --> 01:04:37,337
(Soupirs)
1075
01:04:58,087 --> 01:05:00,462
Ah, Madame Ibbetson.
1076
01:05:00,587 --> 01:05:01,629
Entrez.
1077
01:05:03,629 --> 01:05:06,004
J'avais peur que tu sois la propriétaire.
1078
01:05:07,421 --> 01:05:08,796
S'il te plaît.
1079
01:05:08,921 --> 01:05:10,629
Oh, Comte, je veux que vous m'aidiez.
1080
01:05:10,754 --> 01:05:13,796
Je suppose que vous connaissez ce jeune.
1081
01:05:14,837 --> 01:05:16,254
Je le fais très certainement.
1082
01:05:16,379 --> 01:05:19,546
Matthew veut l'épouser.
Il faut l'arrêter.
1083
01:05:19,671 --> 01:05:21,004
Il le sera.
1084
01:05:21,129 --> 01:05:25,004
Oh, je suis tellement contente que tu sois d'accord,
mais comment faire ?
1085
01:05:25,171 --> 01:05:27,004
Comme d'habitude...
1086
01:05:28,671 --> 01:05:32,462
Il y a plusieurs manières, madame,
mais hélas, ils coûtent de l'argent
1087
01:05:32,587 --> 01:05:34,587
et mon banquier maladroit...
1088
01:05:34,712 --> 01:05:36,337
Si ce n'est que de l'argent qu'il faut...
1089
01:05:36,462 --> 01:05:39,296
L'argent... Une autre chose, madame.
1090
01:05:39,421 --> 01:05:43,129
Tu dois arranger pour moi
pour pénétrer dans le bureau de votre fils ce soir.
1091
01:05:43,254 --> 01:05:44,879
Pour quoi faire ?
1092
01:05:45,004 --> 01:05:47,004
Cela se révélera dans la matinée.
1093
01:05:48,087 --> 01:05:49,462
Attention. Ils arrivent.
1094
01:05:49,587 --> 01:05:52,254
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour, monsieur.
1095
01:06:02,921 --> 01:06:04,796
(Téléphone)
1096
01:06:07,337 --> 01:06:08,462
Ibbetson.
1097
01:06:08,587 --> 01:06:11,337
Maintenant, vas-tu te battre ?
1098
01:06:11,462 --> 01:06:13,504
(Tonalité)
1099
01:06:24,879 --> 01:06:26,879
Vite, vite, vite.
1100
01:06:27,837 --> 01:06:28,879
Là.
1101
01:06:31,921 --> 01:06:33,754
Non, c'est dans l'autre sens.
1102
01:06:40,587 --> 01:06:43,296
Allez, messieurs.
Allons-y. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1103
01:06:48,379 --> 01:06:50,796
Allez, allez, allez, allez !
1104
01:07:03,712 --> 01:07:05,837
(Téléphone)
1105
01:07:08,004 --> 01:07:09,004
Matthieu Ibbetson.
1106
01:07:09,171 --> 01:07:11,629
Maintenant, vas-tu te battre ?
1107
01:07:11,754 --> 01:07:13,921
(Tonalité)
1108
01:07:24,004 --> 01:07:26,087
(Tous rient)
1109
01:07:28,504 --> 01:07:30,587
Je crois que tu l'as mis là-haut.
1110
01:07:36,421 --> 01:07:39,629
- Je ne supporterai plus ça.
- Comment peux-tu l'arrêter, vieil homme ?
1111
01:07:39,754 --> 01:07:42,004
Vous pouvez pousser un Anglais jusqu’à un certain point.
1112
01:07:52,879 --> 01:07:55,129
Je vais me battre. Bon sang, je vais me battre.
1113
01:07:55,254 --> 01:07:57,171
Ne sois pas un con. Vous ne pouvez pas vous battre en duel.
1114
01:07:57,296 --> 01:07:59,212
- Quoi qu'il en soit, il y a un règlement.
- C'est absurde.
1115
01:07:59,337 --> 01:08:01,421
Après tout, que peut-il me faire ?
1116
01:08:10,796 --> 01:08:11,837
Bien?
1117
01:08:11,962 --> 01:08:14,629
Hampstead Heath à l'aube demain,
avec des épées.
1118
01:08:14,754 --> 01:08:16,796
Oh, je ne te laisserai pas faire.
1119
01:08:16,921 --> 01:08:19,837
- Je ne le ferai pas !
- S'il vous plaît, c'est une affaire d'hommes.
1120
01:08:19,962 --> 01:08:22,671
- Si du sang doit couler, qu'il en soit ainsi.
- Mais Matthieu...
1121
01:08:22,796 --> 01:08:25,212
Il est temps que cet idiot vantard
a reçu une leçon.
1122
01:08:25,337 --> 01:08:26,712
- Vantard ?
- Mm.
1123
01:08:26,837 --> 01:08:29,671
C'est le meilleur épéiste de France.
1124
01:08:29,796 --> 01:08:32,962
- Il est quoi ?
- Tout Paris le sait.
1125
01:08:33,087 --> 01:08:37,462
Oh, Matthew, si tu devais le faire,
pourquoi n'as-tu pas fabriqué des revolvers ?
1126
01:08:39,879 --> 01:08:41,962
- Prenez un dernier verre, vieil homme.
- Non merci.
1127
01:08:42,087 --> 01:08:43,462
Je dois me lever à cinq heures et demie.
1128
01:08:43,587 --> 01:08:46,921
Allez, mon vieux,
mangez, buvez et soyez joyeux, pour demain...
1129
01:08:48,004 --> 01:08:50,587
Tu sais, Matt,
J'aurais aimé que tu en fasses des revolvers.
1130
01:08:51,629 --> 01:08:54,796
- C'est ce qu'a dit Clémentine.
- Pauvre Clémentine.
1131
01:08:54,921 --> 01:08:58,087
Elle aura ça sur la conscience
pour le reste de sa vie.
1132
01:08:58,212 --> 01:09:02,962
Mais madame, vous devez l'arrêter.
Il sera tué.
1133
01:09:03,087 --> 01:09:04,796
Il savait le risque qu'il courait.
1134
01:09:04,921 --> 01:09:07,712
Veux-tu son corps sans vie
livré à votre porte
1135
01:09:07,837 --> 01:09:09,796
avant même que le laitier ait appelé ?
1136
01:09:09,921 --> 01:09:11,712
C'est un homme d'honneur.
Il connaît le code.
1137
01:09:11,837 --> 01:09:14,129
Oh, vous les Anglais, vous êtes sans cœur !
1138
01:09:14,254 --> 01:09:16,379
Comment pouvez-vous laisser votre fils aller dans sa tombe ?
1139
01:09:16,504 --> 01:09:18,879
Mon fils ?
Je pensais que tu parlais du Comte.
1140
01:09:19,004 --> 01:09:21,337
Le Comte ?
C'est le meilleur duelliste d'Europe.
1141
01:09:21,462 --> 01:09:23,087
Matthew n'a aucune chance.
1142
01:09:23,212 --> 01:09:25,129
Ma chère femme, ne soyez pas absurde.
1143
01:09:25,254 --> 01:09:28,337
Matthew peut battre n'importe quel étranger.
Il boxait pour sa maison à Eton.
1144
01:09:28,462 --> 01:09:32,212
- Mais c'est avec des épées, pas avec des boxeurs.
- Quelle est la différence ?
1145
01:09:32,337 --> 01:09:37,004
Je me souviens du pauvre saint père de Matthew
disant à son retour de Paris,
1146
01:09:37,129 --> 01:09:40,504
tout ce qu'un Français peut faire,
un Anglais peut faire mieux.
1147
01:09:40,629 --> 01:09:42,629
- Bonjour Clémentine...
- Oh, Jenny, tu sais ?
1148
01:09:42,754 --> 01:09:44,546
Matthew veut se battre en duel.
1149
01:09:44,671 --> 01:09:47,671
Je sais, Jim vient de me le dire.
N'est-il pas merveilleux ?
1150
01:09:52,796 --> 01:09:55,129
(Clémentine) Il est l'un des meilleurs
épéistes en France.
1151
01:09:55,254 --> 01:09:57,837
(Jim) Tu sais, Matt,
J'aurais aimé que tu en fasses des revolvers.
1152
01:09:57,962 --> 01:10:00,462
(Clémentine) Il est l'un des meilleurs
épéistes en France.
1153
01:10:00,587 --> 01:10:03,087
(Jim) Tu sais, Matt,
J'aurais aimé que tu en fasses des revolvers.
1154
01:10:22,462 --> 01:10:24,296
J'aurais aimé que tu en fasses des revolvers, vieil homme.
1155
01:10:34,171 --> 01:10:35,212
Oh !
1156
01:10:35,671 --> 01:10:36,712
Oh !
1157
01:10:50,587 --> 01:10:52,337
Cinq heures et quart, mon vieux ?
1158
01:10:52,462 --> 01:10:53,921
Oh!
1159
01:10:58,462 --> 01:11:01,087
Content que tu aies pu dormir, mon vieux.
1160
01:11:01,212 --> 01:11:04,212
je me serais reposé plus facilement
si ça devait être des revolvers.
1161
01:11:05,254 --> 01:11:07,462
Ne vous inquiétez pas, c'est le cas.
1162
01:11:26,421 --> 01:11:27,462
(Clique sur les talons)
1163
01:13:52,462 --> 01:13:55,587
Mais je ne peux pas faire ça.
Vous l'avez laissé trop tard.
1164
01:13:55,712 --> 01:13:57,337
Oh, c'est absurde.
1165
01:13:58,379 --> 01:14:00,754
Hé, Bill, je te donne six contre quatre pour le champion.
1166
01:14:00,879 --> 01:14:03,796
- Lequel est-il ?
- Eh bien, lui, bien sûr.
1167
01:14:03,921 --> 01:14:05,171
Oh, merde !
1168
01:14:09,671 --> 01:14:12,296
Tout va bien, mon vieux. Jim va le réparer.
1169
01:14:19,546 --> 01:14:22,462
Dépêchez-vous, s'il vous plaît, dépêchez-vous !
1170
01:14:22,587 --> 01:14:25,379
Maintenant, maintenant, mademoiselle. Nous devons obtenir nos coordonnées correctement.
1171
01:14:25,504 --> 01:14:29,754
Mais ils vont se battre en duel, je vous le dis,
sur la bruyère avec des épées.
1172
01:14:29,879 --> 01:14:31,629
Je sais, mademoiselle, je sais.
1173
01:14:31,754 --> 01:14:33,212
Je m'en fiche.
1174
01:14:33,337 --> 01:14:37,462
C'est notre choix,
et nous choisissons des revolvers à six pas.
1175
01:14:40,004 --> 01:14:41,546
Oh, très bien, alors.
1176
01:14:42,629 --> 01:14:44,379
Six?
1177
01:14:57,587 --> 01:14:59,796
Quoi, aujourd'hui ?
1178
01:14:59,921 --> 01:15:03,087
Dans cinq minutes si vous ne les arrêtez pas.
1179
01:15:04,754 --> 01:15:06,129
- Continuez ici, Bert.
- D'ACCORD.
1180
01:15:06,254 --> 01:15:07,712
Allez.
1181
01:15:38,754 --> 01:15:40,212
Combien de pas as-tu dit ?
1182
01:15:40,337 --> 01:15:42,212
- Six.
- Hein?
1183
01:15:42,337 --> 01:15:43,796
Six !
1184
01:15:43,921 --> 01:15:45,712
Ah !
1185
01:15:49,379 --> 01:15:50,462
(Boum)
1186
01:15:52,212 --> 01:15:54,462
(La moto démarre)
1187
01:16:17,129 --> 01:16:18,587
(Coup de feu)
1188
01:16:21,087 --> 01:16:22,337
(Coup de feu)
1189
01:16:25,629 --> 01:16:27,087
(Coup de feu)
1190
01:16:33,379 --> 01:16:34,504
Non !
1191
01:16:34,629 --> 01:16:36,462
(Coup de feu)
1192
01:16:37,129 --> 01:16:38,629
(Les coups de feu continuent)
1193
01:16:45,754 --> 01:16:46,796
(Crie)
1194
01:16:47,754 --> 01:16:49,004
(Coups de feu)
1195
01:16:49,921 --> 01:16:51,004
(Coup de feu)
1196
01:16:52,379 --> 01:16:54,421
(Drone de moteur d'avion)
1197
01:16:58,087 --> 01:17:01,254
(Glissement d'un avion qui tombe)
1198
01:17:01,379 --> 01:17:03,004
(Accident)
1199
01:17:03,171 --> 01:17:05,212
Attention, je pense que c'est la police.
1200
01:17:10,004 --> 01:17:11,671
(Criant)
1201
01:17:15,629 --> 01:17:18,796
- (Criant)
- Hé ! Hé!
1202
01:17:18,921 --> 01:17:20,379
Hé!
1203
01:17:42,671 --> 01:17:43,712
Hé!
1204
01:17:48,296 --> 01:17:49,754
Hé, Jenny!
1205
01:17:52,921 --> 01:17:54,504
Hé!
1206
01:18:03,212 --> 01:18:04,754
Oh!
1207
01:18:19,629 --> 01:18:21,754
Je pense que vous êtes si courageux, Comte,
1208
01:18:21,879 --> 01:18:24,754
tenir tête à mon Matthew comme ça.
1209
01:18:27,129 --> 01:18:30,129
Pour vous, chère madame,
Je ferais n'importe quoi.
1210
01:18:30,129 --> 01:18:32,587
Ah Bongo !
1211
01:18:32,712 --> 01:18:33,796
Non!
1212
01:18:36,837 --> 01:18:38,379
Non! Bongo ?
1213
01:18:40,087 --> 01:18:41,629
(Chant)
1214
01:18:41,754 --> 01:18:43,587
C'est la troisième bouteille, Matthew.
1215
01:18:43,712 --> 01:18:45,712
Qui s'en soucie. Voilà pour vous deux.
1216
01:18:46,754 --> 01:18:48,462
À Jenny et Jim.
1217
01:18:48,587 --> 01:18:50,212
Matthieu et Clémentine.
1218
01:18:50,337 --> 01:18:52,796
- Vive la France !
- Vive l'Angleterre !
1219
01:18:52,921 --> 01:18:55,587
Mère, où diable étais-tu ?
1220
01:18:56,504 --> 01:18:57,546
Comptez...
1221
01:18:57,671 --> 01:19:00,837
Je te préviens, si tu viens ici
pour essayer d'arrêter notre mariage...
1222
01:19:04,796 --> 01:19:08,337
Tu as notre bénédiction, mon fils.
1223
01:19:09,212 --> 01:19:11,129
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?